1
00:00:01,034 --> 00:00:04,071
[kaijas sauc]

2
00:00:06,608 --> 00:00:10,210
[dzinēja iedarbināšana]
[domīga mūzika]

3
00:00:49,984 --> 00:00:51,285
[kliedz]
[elsas]

4
00:00:51,418 --> 00:00:53,788
[zvana tālrunis]

5
00:01:24,619 --> 00:01:26,754
♪ <i>Ņūdžersijas radio</i> ♪

6
00:01:26,888 --> 00:01:29,057
- [Radio] <i>Labrīt</i>
<i>un laimīgu Valentīna dienu</i>

7
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
<i>šajā piektdienā, 14. februārī.</i>

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,661
<i>laiks plkst.</i>
<i>signāls ir pulksten 2:00</i>

9
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
<i>Šodien rātsnamā</i>
<i>mērs Rūdijs Džuliani</i>

10
00:01:35,964 --> 00:01:38,866
<i>tiksies ar amatpersonām</i>
<i>apspriest būvniecības plānus</i>

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
<i>11. septembra memoriālam.</i>

12
00:01:40,868 --> 00:01:43,037
<i>Ņūdžersijas gubernators Džims</i>
<i>Makredijs piekāpjas</i>

13
00:01:43,170 --> 00:01:46,541
<i>ar Ņūdžersijas autobusu vadītājiem</i>
<i>Savienība izbeigs savu streiku.</i>

14
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
<i>Ierēdņi ir cerīgs pakalpojums</i>
<i>atsāksies nākamnedēļ.</i>

15
00:01:49,242 --> 00:01:50,878
-[rēnoties]
-Tev tas patīk?

16
00:01:51,012 --> 00:01:52,479
Jums patīk šī ciešā incītis.

17
00:01:52,614 --> 00:01:54,849
Ak, jā.

18
00:01:54,983 --> 00:01:56,784
Ak, jā, jā.

19
00:01:56,918 --> 00:01:59,152
Pie velna jā. Pie velna jā.

20
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
Ak, bļin.

21
00:02:01,089 --> 00:02:03,024
Velns, tavs gailis
tik sasodīti liels.

22
00:02:03,156 --> 00:02:04,424
Jā, tavs gailis ir tik liels.

23
00:02:04,559 --> 00:02:07,095
Jā, tev vajadzētu izdoties
cum iekšā manī, mazulīt.

24
00:02:07,227 --> 00:02:08,161
Vai jūs varat...

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,163
[Ponyboi] Ko, mazulīt?

26
00:02:10,297 --> 00:02:11,498
Vai jūs varat klusēt?

27
00:02:11,633 --> 00:02:13,835
[elsojot]

28
00:02:13,968 --> 00:02:16,037
Jums tas parasti patīk
kad es tā runāju.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,171
Jā. Ne šodien, labi?

30
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
- Labi.
- Ne šodien.

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,009
Ko vien vēlies, mazulīt.

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
- Ejam.
- Labi, jā.

33
00:02:22,677 --> 00:02:27,447
[elsojot]

34
00:02:27,582 --> 00:02:28,516
Jā.

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,519
[elsojot]

36
00:02:36,289 --> 00:02:40,094
<i>♪ Mana sirds jūt sāpes ♪</i>

37
00:02:40,227 --> 00:02:45,232
<i>♪ Sajūti to tūlīt ♪</i>

38
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
<i>♪ Mana sirds jūt sāpes ♪</i>

39
00:02:49,436 --> 00:02:53,741
<i>♪ Dziļi, dziļi iekšā ♪</i>

40
00:02:53,875 --> 00:02:56,611
<i>♪ Man ir priekšstats</i>
<i>tas viss, ko vēlaties ♪</i>

41
00:02:56,744 --> 00:03:00,213
<i>♪ Ir aizsargāt</i>
<i>tavs muļķīgais lepnums ♪</i>

42
00:03:00,347 --> 00:03:01,983
<i>♪ Bez šaubām ♪</i>

43
00:03:02,116 --> 00:03:03,751
<i>♪ Es tevi mīlu no iekšpuses ♪</i>

44
00:03:03,885 --> 00:03:05,920
<i>♪ Un es nekad, nekad neesmu jutis ♪</i>

45
00:03:06,054 --> 00:03:07,287
<i>♪ Tādā veidā pirms ♪</i>

46
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
<i>♪ Es esmu tikai nervu sabrukums ♪</i>

47
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
<i>♪ Tu mani tā sadusmoji ♪</i>

48
00:03:12,392 --> 00:03:13,961
<i>♪ Mana sirds jūt sāpes ♪</i>

49
00:03:14,095 --> 00:03:16,363
<i>♪ Jā, mana sirds</i>
<i>var sajust sāpes ♪</i>

50
00:03:16,496 --> 00:03:17,999
<i>♪ Sajūti to tūlīt ♪</i>

51
00:03:18,132 --> 00:03:20,768
<i>♪ Jā, mana sirds</i>
<i>var sajust sāpes ♪</i>

52
00:03:20,902 --> 00:03:28,943
<i>♪ Tikai jūs varat pamosties</i>
<i>šī sajūta ♪</i> ietvaros

53
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
<i>♪ Es lūdzu beigt ♪</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:31,979
<i>♪ Es to vairs nevaru izturēt ♪</i>

55
00:03:32,113 --> 00:03:35,817
<i>♪ Un tas ir tas pats</i>
<i>lieta no jauna ♪</i>

56
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
<i>♪ Es to jūtu ♪</i>

57
00:03:37,317 --> 00:03:40,054
<i>♪ Mana sirds jūt sāpes ♪</i>

58
00:03:40,855 --> 00:03:44,158
<i>♪ Dziļi, dziļi iekšā ♪</i>

59
00:03:44,291 --> 00:03:48,062
<i>♪ Man ir priekšstats</i>
<i>tas viss, ko vēlaties ♪</i>

60
00:03:48,196 --> 00:03:51,298
<i>♪ Ir aizsargāt jūsu</i>
<i>neprātīgs lepnums ♪</i>

61
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
<i>♪ Tu man tik ļoti vajadzīgs,</i>
<i>Tu man tik ļoti vajadzīgs ♪</i>

62
00:03:54,936 --> 00:03:59,306
<i>♪ Mana sirds nespēj</i>
<i>neņem to vairāk ♪</i>

63
00:04:02,242 --> 00:04:04,579
[vibrē mobilais tālrunis]

64
00:04:18,126 --> 00:04:19,927
[sirēnas tālumā]

65
00:04:23,497 --> 00:04:26,200
- Čau, krāšņs.
- Labrīt.

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
- Paskaties, kas man ir.
- Ko?

67
00:04:28,335 --> 00:04:29,436
[pasmīdina lūpas]

68
00:04:29,570 --> 00:04:32,173
Tu esi dzīvības glābējs.

69
00:04:32,305 --> 00:04:33,574
Kā tur gāja?

70
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Jā, zini, tas pats
sūds, cita diena.

71
00:04:36,611 --> 00:04:40,114
Zini, tev nevajag
paņem tur papildus Džonus.

72
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
Es neiebilstu.

73
00:04:41,481 --> 00:04:43,050
Es gribu maksāt Vinnijam
atpakaļ, zini?

74
00:04:43,184 --> 00:04:44,384
Hmm.

75
00:04:44,519 --> 00:04:46,187
Tātad, kā tu jūties?

76
00:04:46,319 --> 00:04:48,923
- Tikko stāvoklī.
- Ai!

77
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
Jūs atceraties to vienu reizi
jaunākais gads vidusskolā

78
00:04:50,992 --> 00:04:52,492
kad tu izlikies
būt stāvoklī

79
00:04:52,627 --> 00:04:55,863
izkļūt no sporta nodarbības?
[smejas]

80
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
Es maz nezināju, Mr.
Pepetti mēdza izkāpt

81
00:04:58,298 --> 00:05:01,368
17 gadus vecām grūtniecēm.

82
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
"Čau, eņģelīt, kā
vai tu esi tālu?"

83
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
- Ak dievs.
-"Ak, jā?

84
00:05:06,207 --> 00:05:07,374
Ak, jā?"

85
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
Sasodīti perv!

86
00:05:09,243 --> 00:05:12,379
[smejas]

87
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Dievs.

88
00:05:14,549 --> 00:05:18,351
Bet pēc četriem mēnešiem
tas būs pa īstam.

89
00:05:18,485 --> 00:05:22,355
Džianna Izabella Marino.

90
00:05:22,489 --> 00:05:26,493
Un Ponyboi to darīs
esi tavs krusttēvs.

91
00:05:26,627 --> 00:05:29,362
Angel, es tev teicu, ja
Es ieeju baznīcā,

92
00:05:29,496 --> 00:05:30,397
Es uzliesmošu liesmās.

93
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
Jā, aizveries.

94
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
- Es neveidoju noteikumus.
- Es tev kaut ko sagādāju.

95
00:05:34,535 --> 00:05:35,269
Ak jā, ko?

96
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
Ak, tas nekas.

97
00:05:40,107 --> 00:05:41,843
Šeit.

98
00:05:44,612 --> 00:05:46,214
[klusi ieelpo]

99
00:05:47,048 --> 00:05:49,183
Es, es to darīju
ar Terēzes bērniem

100
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
un es domāju, kas pie velna?

101
00:05:52,620 --> 00:05:56,023
- Tas ir tik jauki.
- Jā, redzi, mēs sakrītam.

102
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
Ak, mīļā.

103
00:05:57,959 --> 00:06:00,228
- Priecīgu Valentīna dienu.
- Paldies.

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,763
Priecīgu Valentīna dienu, mazulīt.

105
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Es, em...
[notīra kaklu]

106
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Man jāiet mājās.

107
00:06:06,067 --> 00:06:08,269
Vinnijs mani izved
par omāru šovakar.

108
00:06:08,401 --> 00:06:10,370
- Ak.
- Jā.

109
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Cik smalki.

110
00:06:14,609 --> 00:06:17,078
Zini, tu esi
atradīšu vīrieti.

111
00:06:17,211 --> 00:06:22,083
Ne kā šie riffraff ka
nāc rāpot šeit iekšā.

112
00:06:22,216 --> 00:06:26,554
Īsts vīrietis, kurš izturas pret tevi
kā karaliene tu esi.

113
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
Tu tiešām tā domā?

114
00:06:28,289 --> 00:06:29,389
Es to daru.

115
00:06:29,523 --> 00:06:33,426
Pēc šiem franču padomiem.

116
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Es pinky apsolu.

117
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
- Ak.
- Jā.

118
00:06:37,598 --> 00:06:38,566
- Labi.

119
00:06:38,699 --> 00:06:40,467
[automašīna pīkst]

120
00:06:41,269 --> 00:06:43,838
- Labi.
- Mm-hmm.

121
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Hei, kāds gadījās redzēt

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,041
visskaistākais
meitene Ņūdžersijā?

123
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
[Eņģelis] Čau!

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,210
Čau.

125
00:06:49,343 --> 00:06:50,645
[Vinijs] Nāc šurp, mazulīt.

126
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Skaistā mana bērna māte.
- Ak dievs.

127
00:06:52,680 --> 00:06:56,250
[Vinijs nomurmējas]
Tu izskaties tik karsts.

128
00:06:56,384 --> 00:07:00,655
Ak mans Dievs.
[abi vaid]

129
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Ak mans Dievs.

130
00:07:11,132 --> 00:07:13,601
[Vinnija motorlaivas]
[smejas]

131
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Čau, priecīgu Valentīnu, mīļā.

132
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
[Eņģelis] Ak, paldies.

133
00:07:21,208 --> 00:07:22,410
Vai tas ir labi, ja es došos mājās?

134
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
Mans vēders ir bijis
jūtos nelāgi.

135
00:07:24,145 --> 00:07:26,080
- Jā, jā.
- Jā, vai tas ir labi?

136
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
Protams, jā, es
tev šovakar nevajag.

137
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Labi.

138
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Jārūpējas
mūsu mazais zemesrieksts.

139
00:07:30,651 --> 00:07:34,188
Jā, tu esi tik mīļš.

140
00:07:35,089 --> 00:07:36,390
Tā ir mana meita
tieši tur.

141
00:07:36,524 --> 00:07:38,426
Jā.
[smejas]

142
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
- Jā, mums ir liels vakars.
- Labi.

143
00:07:40,261 --> 00:07:41,862
Uh, rezervācija 8:30, tātad.

144
00:07:41,996 --> 00:07:43,631
- [Eņģelis] 8:30.
- Jā, es tevi paņemšu vēlāk.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
- [Eņģelis] Es būšu gatavs.
- Būs karsti.

146
00:07:45,599 --> 00:07:47,368
Jā. [smejas]

147
00:07:48,002 --> 00:07:52,472
Hei, tu dari kaut ko
salds priekš sevis, labi?

148
00:07:53,240 --> 00:07:55,309
Jā, es darīšu.

149
00:07:55,443 --> 00:07:56,711
Labi.

150
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
- Čau, es tevi mīlu.
- [Ponyboi] Mīlu tevi.

151
00:07:58,279 --> 00:07:59,513
Labi.

152
00:07:59,714 --> 00:08:00,614
- Es tevi tik ļoti mīlu, mazulīt.
- Es tevi mīlu.

153
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
Es tevi tik ļoti mīlu!

154
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
Ej prom no šejienes.

155
00:08:04,251 --> 00:08:05,753
[Vinijs iesmejas]

156
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Sasodīts.

157
00:08:15,029 --> 00:08:18,132
Kas, tu domāji
aizmirsi par tevi?

158
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
vai?

159
00:08:24,638 --> 00:08:27,208
Ņem to sūdu ārā.

160
00:08:27,341 --> 00:08:28,309
Droši vien šo nozaga.

161
00:08:28,442 --> 00:08:29,643
Mm-hmm..

162
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Jā, Vinnij.

163
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
Jūs tiešām zināt
kā izturēties pret meiteni.

164
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Jā, tu zini es
pareizi izturies pret manām kucēm.

165
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Paskaties uz šiem.
Vai šīs ir jaunas?

166
00:08:36,751 --> 00:08:39,587
- Man patīk šie.
- Es neesmu tava kuce.

167
00:08:40,388 --> 00:08:42,256
Tev taisnība.

168
00:08:42,390 --> 00:08:43,724
Tev taisnība, jā, labi.

169
00:08:43,858 --> 00:08:46,694
Es aizmirsu...

170
00:08:46,827 --> 00:08:49,363
Kas tu esi? Tu
mana mazā princese?

171
00:08:49,497 --> 00:08:51,165
Hmm?

172
00:08:51,832 --> 00:08:56,203
Mm, mans mazais ponijs?

173
00:08:56,337 --> 00:08:59,306
- Ak, beidz.
- Tu zini, ka tev tas patīk.

174
00:09:00,441 --> 00:09:02,943
Mans mazais ponijs.

175
00:09:03,711 --> 00:09:07,516
Mm-hmm. Mm.

176
00:09:07,648 --> 00:09:09,617
Bāc.

177
00:09:12,386 --> 00:09:13,788
[iesmejas]

178
00:09:15,456 --> 00:09:17,324
Tātad, jūs vēlaties izdrāzt vai kā?

179
00:09:17,458 --> 00:09:19,927
[optimāla hip hop mūzika]

180
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
Kā tu domā?

181
00:09:38,279 --> 00:09:40,247
- Man tas patīk.
- Sūdi iet grūti, vai ne?

182
00:09:40,381 --> 00:09:41,382
- Jā.
- Jā?

183
00:09:41,516 --> 00:09:42,517
[iesmejas]

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Ak, pārbaudiet šo sūdu.

185
00:09:44,919 --> 00:09:47,054
Mm. Labi.

186
00:09:47,188 --> 00:09:49,423
Es sabrūku
šis sūds šobrīd.

187
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
Mm, mm.

188
00:09:50,825 --> 00:09:52,760
Jā, pārbaudiet, tagad pārbaudiet.

189
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
<i>♪ Tātad, es esmu cietsirdīgs ♪</i>

190
00:09:54,695 --> 00:09:56,030
<i>♪ Manas farts garšo biezākas ♪</i>

191
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
<i>♪ Es nemalkoju</i>
<i>baltie kapļi ♪</i>

192
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
<i>♪ Es filmēju tikai tumšos dzērienus ♪</i>

193
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
<i>♪ Augstākā solītāja, ma</i>
<i>neizaudzināja nevienu, kurš atteicās ♪</i>

194
00:10:01,570 --> 00:10:04,573
<i>♪ Pēc manas ģeometrijas,</i>
<i>vienādsānu aukle ♪</i>

195
00:10:04,705 --> 00:10:07,475
<i>♪ Jā, bāc bez prezervatīvu,</i>
<i>sūds mani tiesā ♪</i>

196
00:10:07,608 --> 00:10:10,545
<i>♪ Praktizējiet mutes dobuma kosmētiku,</i>
<i>viņas smaidā iekrāso baltu krāsu ♪</i>

197
00:10:10,678 --> 00:10:13,614
<i>♪ Stingri ievērot likumu,</i>
<i>mana fizika ir pretrunā ar Bībeli ♪</i>

198
00:10:13,747 --> 00:10:17,017
<i>♪ Tiesnesis, es zvēru, es zvēru, es</i>
<i>nāk upe, bez Nīlas ♪</i>

199
00:10:17,151 --> 00:10:19,053
<i>♪ Dāmas mani sauc par Cenzo ♪</i>

200
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
<i>♪ Jo viņi zina</i>
<i>tas penis lielāks ♪</i>

201
00:10:21,222 --> 00:10:22,723
<i>♪ Bagātīgs krekers ārpusē,</i>
<i>bet es drāžos kā... ♪</i>

202
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Vinnij, tas tiešām ir traki.

203
00:10:25,159 --> 00:10:27,261
- Jā?
- [Ponyboi] Jā, man tas patīk.

204
00:10:27,394 --> 00:10:28,629
Tu esi tik talantīgs.

205
00:10:28,829 --> 00:10:31,533
Mazais, beidz, redzi,
tāpēc es tevi mīlu.

206
00:10:31,665 --> 00:10:33,634
Pareizi.

207
00:10:35,202 --> 00:10:37,471
Jā, Sticky teica, ka viņam ir
daži zēni pilsētā.

208
00:10:37,606 --> 00:10:38,873
Mm.

209
00:10:39,006 --> 00:10:40,341
Viņš teica, ka varu pārdot
dažas dziesmas viņam.

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,243
- Tiešām?
- Jā.

211
00:10:42,376 --> 00:10:44,411
Ienāca mazulis
dažus mēnešus, jūs zināt.

212
00:10:44,546 --> 00:10:46,814
Tētim ir jāsteidzas.

213
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
- Jā.
- [mobilais tālrunis vibrē]

214
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Vincenzo.

215
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
Kas notiek, Lucky?

216
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Jā, man ir jauns sūds.

217
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Ak, es tevi nedzirdu,
brāl, tu šķiries.

218
00:10:59,460 --> 00:11:03,164
Ak, jā, jā, tas ir patiesi tīrs,
tīrāks par mūķenes puncīti.

219
00:11:04,932 --> 00:11:07,569
Nē, es teicu, ka tas ir tīrāks
nekā mūķenes incītis.

220
00:11:07,701 --> 00:11:09,170
Mūķenes incītis.

221
00:11:10,938 --> 00:11:13,542
Jo tas ir tīrs...
Jā, aizmirsti.

222
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Labi, es nogriezīšu
tev labs darījums,

223
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
draugi un ģimene likme, mm-hmm?

224
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
Bet, Ponyboi jūs redzēs.

225
00:11:22,617 --> 00:11:23,851
Lucky būs klāt pulksten 8:00.

226
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
Velns, jā!

227
00:11:25,953 --> 00:11:27,288
Jūs teicāt, ka man ir brīva nakts.

228
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
- Jā, ne vairāk.
- [drošs pīkstiens]

229
00:11:29,456 --> 00:11:31,926
Šī resnā fuck vienkārši
kļuva par mūsu VIP.

230
00:11:33,727 --> 00:11:35,029
Viņš mani paņems
kopā ar brāli

231
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
par nakts pilienu,
un tas ir liels sūds.

232
00:11:36,964 --> 00:11:40,569
Tātad, man tev jāparāda
viņam labs laiks, vai ne?

233
00:11:40,701 --> 00:11:42,836
Lūk, dod viņam to Tīnu.

234
00:11:42,970 --> 00:11:46,874
Pats pagatavoju tos sūdus,
sauc to par "lepno Mariju"

235
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
jo tas turpina degt.

236
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
Pie velna, Vinnij?

237
00:11:56,951 --> 00:11:58,285
Tas smaržo pēc Pine-Sol.

238
00:11:58,520 --> 00:12:00,287
Tas ir tas pats sūds, tas
tikai maksā man mazāk, vai ne?

239
00:12:00,421 --> 00:12:01,989
Viņš nezinās
atšķirība, ticiet man.

240
00:12:02,122 --> 00:12:03,592
Jūs tiešām domājat, ka tā ir
ir vērts šo sūdu pārdot

241
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
tikai, lai padarītu a
nedaudz vairāk naudas?

242
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Jā, ja
tu nebiji apliets,

243
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
varbūt man nebūtu jādod drošības līdzeklis
tev dupsis ārā visu laiku.

244
00:12:07,962 --> 00:12:09,096
Tāpēc uzmaniet savu mute.

245
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
Jā, un es tev teicu
Es tev atmaksātu.

246
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
Esmu strādājis
Turnpike visu nakti.

247
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
Runā ar mani, hmm?

248
00:12:18,640 --> 00:12:20,808
Paskaties uz mani.

249
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
Es nevēlos cīnīties.

250
00:12:23,545 --> 00:12:27,582
Tātad, esi laba maza meitene
un dari, kā tev liek.

251
00:12:27,716 --> 00:12:29,850
Labi?
[smuki]

252
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
[smejas]

253
00:12:37,057 --> 00:12:38,425
Paskaties, ja vēlies man atmaksāt,

254
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
Es tiešām domāju
lai tev kaut ko pajautātu.

255
00:12:40,562 --> 00:12:41,696
ko?

256
00:12:41,829 --> 00:12:42,731
Dabūja daudz
homies mani sit

257
00:12:42,863 --> 00:12:44,633
cāļiem ar dičiem.

258
00:12:44,765 --> 00:12:47,134
[domīga mūzika]

259
00:12:51,939 --> 00:12:54,375
Es pamanīju, ka jūsu hormoni ir zemi.

260
00:12:54,509 --> 00:12:56,711
Droši vien varētu dabūt Dr.
Russo, lai to pieslēgtu.

261
00:12:56,844 --> 00:13:00,447
Vai pāriet uz estrogēnu? Hmm?

262
00:13:00,582 --> 00:13:01,982
Kā tu domā?

263
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
- Es par to padomāšu.
- Hmm.

264
00:13:07,756 --> 00:13:12,126
Zini, es arī maksātu
lai tu sakārto krūtis.

265
00:13:13,662 --> 00:13:17,464
Tātad, jums nav jāgaida
hormoni, kas jāiedarbina.

266
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
Es par to padomāšu.

267
00:13:22,537 --> 00:13:24,872
Ak, mazulīt, lai kas tu būtu
gribi, ko vien vēlies.

268
00:13:29,511 --> 00:13:31,045
Sasodīts.

269
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Es domāju, ka tu taisi
skaista sieviete.

270
00:13:38,118 --> 00:13:41,055
Piemērots arī biznesam.

271
00:13:43,957 --> 00:13:46,561
- [atskan durvju zvans]
- Ārā ir auksti.

272
00:13:48,530 --> 00:13:50,164
Saģērbies.

273
00:13:53,934 --> 00:13:55,336
Tagad par īstu sūdu.

274
00:13:55,469 --> 00:13:57,505
Ja es būtu Dženellija, es
būtu darījis to pašu.

275
00:13:57,639 --> 00:14:00,307
Kā tu sabojāsi a
tāda bērna dzimšanas diena?

276
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Kuce, ja mans vīrietis nebūtu
maksājot uzturlīdzekļus bērnam

277
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
un es uzzināju, ka viņš maksā

278
00:14:03,678 --> 00:14:05,979
kādam citam kuces mazulim
ballīte pie Chuck E. Cheese's,

279
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
ak, es uzrullēju uz šī dupša.

280
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
Es tiku tur sasodīti agri,

281
00:14:10,050 --> 00:14:11,786
iegūt man taukainu
picas šķēle.

282
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Jūs visi ēdat.

283
00:14:13,454 --> 00:14:15,322
Sasodīti to salātu bāru
pirms es izdrāzu viņa dupsi.

284
00:14:15,456 --> 00:14:19,026
Ak, beigts dupsis, tu būtu
mazā mamma no elles.

285
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Viss, ko es saku, ir, kad
nigga dabūja...

286
00:14:21,028 --> 00:14:22,664
[Abi] Viņš to saprata.
[smejas]

287
00:14:22,797 --> 00:14:24,799
Un es nebaidos likt
vai nu ievainots viņa dupsis.

288
00:14:24,932 --> 00:14:25,933
Labrīt.

289
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
- Čau, Foxxxy.
- Sveiks, cien.

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Muah, muah.

291
00:14:28,202 --> 00:14:31,706
Kā tev iet?
[smuki]

292
00:14:31,840 --> 00:14:32,973
Kā gāja vakar vakarā?

293
00:14:33,107 --> 00:14:35,677
Ziniet, tas pats sūds.

294
00:14:35,810 --> 00:14:37,911
Tas ir traki mīļi. Vai tas ir jauns?

295
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
Tik sasodīti niķīgs. Nē, tas ir vecs.

296
00:14:39,947 --> 00:14:42,249
Manas krūtis vienkārši
beidzot aizpildiet.

297
00:14:44,017 --> 00:14:45,687
yo, yo, yo, kas notiek?

298
00:14:45,820 --> 00:14:46,788
Mēs runājam par krūtīm?

299
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
[Abi] Labrīt, Vinnij.

300
00:14:48,222 --> 00:14:50,625
[Vinijs] Labi
rīts. Kā mums gāja?

301
00:14:50,759 --> 00:14:52,660
Paldies.

302
00:14:52,794 --> 00:14:54,061
Paldies, boos.

303
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
[nosauks] Sasodīts. Smaržo
kā ar labu nakti.

304
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Labi, paskaties, atceries,
šovakar jāmaksā papildus.

305
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
Ir Valentīna diena, vai ne?

306
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Apvilksim šos
māmiņas,

307
00:15:02,136 --> 00:15:03,538
piedāvājums, pieprasījums un sūdi.

308
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
Labi, Vinnij, ar
ievads biznesa nodarbībās.

309
00:15:06,741 --> 00:15:07,842
[smejas]

310
00:15:07,975 --> 00:15:09,276
Nē, brāl, par īstu sūdu,

311
00:15:09,410 --> 00:15:11,245
niggas esi traks sentimentāls
Valentīna dienā.

312
00:15:11,378 --> 00:15:12,413
Mm.

313
00:15:12,614 --> 00:15:14,716
- Mēs esam pelnījuši piemaksu.
– Pareizi.

314
00:15:14,849 --> 00:15:16,950
Labi, man ir jāatlec.

315
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Šovakar būsiet drošībā, vai ne?

316
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Miers.

317
00:15:21,054 --> 00:15:23,591
[Abi] Čau.
[iesmejas]

318
00:15:23,725 --> 00:15:25,459
Jūs visi joprojām vēlaties pakārties
ārā pēc maiņas?

319
00:15:25,593 --> 00:15:27,494
- Pie velna, es gribu pabūt.
- Es mēģinu piedzerties.

320
00:15:27,629 --> 00:15:28,830
[Ponyboi] Labi,
darīsim to.

321
00:15:28,962 --> 00:15:31,566
Esmu izvēlējies savu tērpu!

322
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
Joks ar mani.

323
00:15:33,000 --> 00:15:34,736
- Kurš tas bija?
- [Ponyboi] Mana mamma.

324
00:15:34,869 --> 00:15:36,069
Viņa ir sasodīti zvanījusi
es visu sasodītu nedēļu.

325
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Bāc ar to kuci.

326
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
Nevajag tērēties
tavas minūtes viņai.

327
00:15:39,239 --> 00:15:41,576
Jums ir visa ģimene
tev vajag tieši šeit.

328
00:15:41,709 --> 00:15:42,844
[Jolanda] Mīlu tevi, bu.

329
00:15:43,143 --> 00:15:44,445
- [Ponyboi] Mīlu tevi.
- Skaties, mums jāiet.

330
00:15:44,746 --> 00:15:45,979
[Ponyboi] Labi, ņem
aprūpi. Tiekamies vēlāk šovakar.

331
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
- Mm-hmm.
- [Ponyboi] Labi.

332
00:15:47,247 --> 00:15:48,115
- Mīlu tevi.
- [Ponyboi] Čau.

333
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
[Foxxxy] Meitene, nāc.

334
00:15:49,349 --> 00:15:50,585
[Jolanda] Kāpēc tu skrien?

335
00:15:50,819 --> 00:15:51,853
[Foxxxy] Jo man tas ir jādara
izvelc šos apavus.

336
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
Nāc.
[smejas]

337
00:15:53,721 --> 00:15:55,623
[Ziņu enkurs] Lieliskas ziņas
braucējiem un ceļotājiem.

338
00:15:55,757 --> 00:15:58,660
Ņūdžersijas autobusu vadītāji
Savienība ir panākusi vienošanos.

339
00:15:58,793 --> 00:16:01,763
Normāli pakalpojumi būs
atsākt rīt no rīta.

340
00:16:01,896 --> 00:16:03,197
Citās ziņās

341
00:16:03,363 --> 00:16:05,533
ir trīs ugunsgrēka trauksme
bojāti vismaz trīs

342
00:16:05,667 --> 00:16:08,068
vai vairāk māju vēlu
Trešdienas vakarā...

343
00:16:08,202 --> 00:16:10,170
[neskaidrs]

344
00:16:11,138 --> 00:16:14,041
[domīga ēteriskā mūzika]

345
00:16:28,756 --> 00:16:31,458
[ūdens tek]

346
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Bāc.

347
00:17:08,295 --> 00:17:10,397
[mobilais tālrunis vibrē]

348
00:17:16,203 --> 00:17:18,305
[nopūšas]

349
00:17:21,174 --> 00:17:22,777
Sveiki?

350
00:17:26,480 --> 00:17:28,115
Hola, mamma.

351
00:18:15,797 --> 00:18:17,832
Es dzīvoju
sasodītās degvielas uzpildes stacijas,

352
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
viņa dēļ.

353
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
Ak, oho.

354
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
Bāc tevi.

355
00:18:27,542 --> 00:18:28,843
Uz redzēšanos.

356
00:19:24,331 --> 00:19:27,300
[vieglāki klikšķi]
[automašīna tuvojas]

357
00:19:35,208 --> 00:19:38,579
[eleganta stīgu mūzika]
[dzinēja apgriezieni]

358
00:19:45,019 --> 00:19:50,591
<i>♪ Viņi saka, ka esat atradis</i>
<i>kāds jauns ♪</i>

359
00:19:52,160 --> 00:19:57,031
<i>♪ Bet tas neapstājas</i>
<i>Es tevi mīlu ♪</i>

360
00:19:57,165 --> 00:20:02,269
<i>♪ Es vienkārši nevaru ļaut tev aiziet ♪</i>

361
00:20:03,403 --> 00:20:09,077
<i>♪ Aizmirstiet mīlestību</i>
<i>Man jums ir ♪</i>

362
00:20:09,711 --> 00:20:15,616
<i>♪ Domāju, ka es varētu atrast</i>
<i>arī kāds ♪</i>

363
00:20:16,517 --> 00:20:21,589
<i>♪ Bet es negribu</i>
<i>neviens, izņemot jūs ♪</i>

364
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
Čau.

365
00:20:31,364 --> 00:20:32,967
Labdien.

366
00:20:34,135 --> 00:20:36,003
Vai es varu jums palīdzēt?

367
00:20:38,005 --> 00:20:40,440
Es varu tikt galā, paldies.

368
00:20:41,175 --> 00:20:42,375
Labi, forši.

369
00:20:42,510 --> 00:20:44,112
Jā, ja
tev vajadzīga palīdzība,

370
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
vienkārši dariet man ziņu.

371
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Es būšu šeit.

372
00:20:47,280 --> 00:20:48,348
Visu nakti.

373
00:20:48,482 --> 00:20:51,586
[neskaidra mūzika
no skaļruņa]

374
00:21:24,519 --> 00:21:27,755
Labs brauciens, jūs tur izgājāt.

375
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
Paldies, Ponyboi.

376
00:21:32,392 --> 00:21:34,562
Kā tu zini manu vārdu?

377
00:21:38,065 --> 00:21:39,432
Ak, jā.

378
00:21:39,567 --> 00:21:42,770
Pareizi,... [smejas]

379
00:21:44,005 --> 00:21:44,939
Es esmu Brūss.

380
00:21:45,072 --> 00:21:48,910
Ak, kā Springstīns.

381
00:21:49,043 --> 00:21:50,077
Tu esi liels fans?

382
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Jā.

383
00:21:51,612 --> 00:21:54,949
Katra Džērsijas meitene ir.

384
00:21:55,082 --> 00:21:56,184
Kāda ir tava mīļākā dziesma?

385
00:21:56,316 --> 00:21:58,686
Hmm, tas ir grūti.

386
00:21:59,520 --> 00:22:01,222
Droši vien "I'm On Fire".

387
00:22:01,354 --> 00:22:02,355
Hmm.

388
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
[Ponyboi] Jūs to zināt?

389
00:22:07,028 --> 00:22:09,897
<i>♪ Čau, mazā meitiņ,</i>
<i>Vai tavs tētis ir mājās? ♪</i>

390
00:22:10,031 --> 00:22:14,569
<i>♪ Vai viņš aizgāja un aizgāja</i>
<i>jūs esat viens? ♪</i>

391
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
<i>♪ Man radās slikta vēlme ♪</i>

392
00:22:20,908 --> 00:22:23,410
[Ponyboi] Tu
ieguva labu balsi.

393
00:22:25,146 --> 00:22:26,247
Nu, liels paldies.

394
00:22:26,379 --> 00:22:27,915
[abi smejas]

395
00:22:28,049 --> 00:22:31,686
<i>♪ Pastāsti man tūlīt, mīļā,</i>
<i>Vai viņš pret tevi ir labs? ♪</i>

396
00:22:32,452 --> 00:22:34,088
- Nē.
- Nāc, tagad.

397
00:22:34,222 --> 00:22:37,692
- Nē, tu nevēlies mani dzirdēt.
- Ak, es daru.

398
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
<i>♪ Vai viņš var jums nodarīt</i>
<i>lietas, ko es daru? ♪</i>

399
00:22:45,333 --> 00:22:50,605
<i>♪ Ak, es varu tevi pacelt augstāk ♪</i>

400
00:22:52,273 --> 00:22:57,111
<i>♪ Ak, ak, es degu ♪</i>

401
00:23:03,684 --> 00:23:06,020
Tu pats neesi pārāk slikts.

402
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Paldies.

403
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
Jūs neesat no
tepat apkārt, vai tu?

404
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
Vai varat pateikt?

405
00:23:12,293 --> 00:23:13,828
[iesmejas] Jā.

406
00:23:13,961 --> 00:23:16,396
- Es dzīvoju Vegasā.
- [Ponyboi] Tiešām?

407
00:23:16,530 --> 00:23:17,732
Vai esat kādreiz bijis?

408
00:23:17,999 --> 00:23:20,268
Nē, es pat nekad neesmu
iepriekš bijis lidmašīnā,

409
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
bet es vienmēr esmu gribējusi iet.

410
00:23:22,103 --> 00:23:25,172
Piemēram, ja es kādreiz apprecētos,
manā medusmēnesī vai tamlīdzīgi.

411
00:23:25,306 --> 00:23:27,275
[Brūss smejas]
Es zinu, tas ir stulbs sapnis.

412
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
Nē, nē. Es esmu sūcējs par
tās skaistās gaismas es pati.

413
00:23:34,215 --> 00:23:37,151
Es tiešām esmu ceļā.

414
00:23:37,285 --> 00:23:39,387
Nakts vidū?

415
00:23:39,520 --> 00:23:42,323
Nekas mans Mustangs
nevar tikt galā.

416
00:23:42,455 --> 00:23:44,592
[atskan durvju zvans]

417
00:23:44,725 --> 00:23:46,928
[Lucky] Čau, Ponyboi,
Atvainojos, ka kavēju.

418
00:23:47,061 --> 00:23:48,863
Jūs neticētu
satiksme.

419
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
Ne tikai tas, mana kabīne
šoferis nejēdz.

420
00:23:52,465 --> 00:23:53,601
Izkāpj no nepareizās izejas,

421
00:23:53,734 --> 00:23:55,102
nostāda mani uz Fish House Road,

422
00:23:55,236 --> 00:23:56,504
un tur ir apgāzts
traktora piekabe.

423
00:23:56,637 --> 00:23:58,438
Jā, Lucky, vienkārši
pagaidi aizmugurē.

424
00:23:58,572 --> 00:23:59,740
Es tūlīt būšu klāt.

425
00:23:59,874 --> 00:24:02,475
Pastāstiet jums Pulaski
Skyway, Turnpike,

426
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
viss sasodīts valsts ir haoss.

427
00:24:04,779 --> 00:24:07,715
[neskaidra mūzika
no skaļruņa]

428
00:24:12,320 --> 00:24:13,654
Ak, un Roberta,

429
00:24:13,788 --> 00:24:15,089
viņa liek man visu vadīt
ceļš uz Fort Lee,

430
00:24:15,222 --> 00:24:17,191
jo es kļūdījos
mocarella vakariņās.

431
00:24:17,325 --> 00:24:18,458
Vai jūs jokojat ar mani?

432
00:24:18,592 --> 00:24:20,628
Tas ir traki.

433
00:24:20,761 --> 00:24:22,495
Viņa ir traka, vai ne?

434
00:24:22,630 --> 00:24:25,132
Jā, jā, jā,
tas ir sasodīti traki.

435
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
[Lucky] Es jums saku,
bērns, nekad neprecējies.

436
00:24:27,335 --> 00:24:29,437
Tagad, ja es nedarīšu
nauda krītas laikā,

437
00:24:29,570 --> 00:24:30,771
Two Tone mani nogalinās.

438
00:24:30,905 --> 00:24:32,573
Nu tad mīļā
padarīsim to ātri.

439
00:24:32,707 --> 00:24:34,241
Jūs nevēlaties mīzt
tavs brālis prom.

440
00:24:34,375 --> 00:24:38,179
Vinnijs man saka, ka jums ir
kāds lielisks jauns kristāls.

441
00:24:38,312 --> 00:24:39,413
Mēs noteikti darām.

442
00:24:39,547 --> 00:24:42,450
Ak, ļaujiet man izmēģināt dažus.

443
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
[Ponyboi] Nāc šurp, mazulīt.

444
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Ak, paldies, mazulīt.

445
00:24:55,329 --> 00:24:57,765
[vieglāki klikšķi]

446
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Oho.

447
00:25:09,543 --> 00:25:13,447
Tas ir sasodīti lieliski.

448
00:25:13,581 --> 00:25:15,883
Man prieks, ka tev patīk.

449
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
Tev un Vinnijam.

450
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Paldies, mazulīt.

451
00:25:28,295 --> 00:25:29,897
Iestatiet noskaņojumu.

452
00:25:30,031 --> 00:25:31,766
Salds.

453
00:25:47,681 --> 00:25:50,017
[iešņauc]

454
00:26:07,802 --> 00:26:10,704
Nāc. Smēķē ar mani.

455
00:26:10,838 --> 00:26:14,442
- Nē, mīļā.
- Nāc, tikai mazliet.

456
00:26:14,575 --> 00:26:15,709
Nāc.

457
00:26:15,843 --> 00:26:18,746
Es vēlos, lai jūs arī justos labi.

458
00:26:18,879 --> 00:26:20,481
- Nāc.
- Labi, labi.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,349
Tā ir mana meitene.

460
00:26:27,354 --> 00:26:29,957
[vieglāki klikšķi]
[ieelpo]

461
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
[Vinijs] Nāc, mazulīt.

462
00:26:40,468 --> 00:26:42,803
Es varu tevi aizsargāt.

463
00:26:43,538 --> 00:26:45,706
Dodiet jums mājas.

464
00:26:45,840 --> 00:26:47,708
Mans mazais ponijs.

465
00:26:47,842 --> 00:26:50,811
[klepo]

466
00:26:53,380 --> 00:26:56,717
Svētais čalis.

467
00:26:56,851 --> 00:26:58,452
[Lucky] Labi, vai ne?

468
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Jā.

469
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
Sasodīts, mazulīt, tu esi tik silts.

470
00:27:12,800 --> 00:27:16,337
Tu mani tik sasildīji, mazulīt.

471
00:27:16,470 --> 00:27:18,607
Ļaujiet man iegūt vēl vienu sitienu.

472
00:27:18,739 --> 00:27:21,675
- Vai esi pārliecināts?
- Ak, jā.

473
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
Ak, jā.

474
00:27:31,652 --> 00:27:33,854
[vieglāki klikšķi]

475
00:27:39,594 --> 00:27:44,298
Ak, ak, ak. Šis
ir sasodīti lieliski.

476
00:27:44,431 --> 00:27:47,735
Ak, ak.

477
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
Tev tas patīk?

478
00:27:58,613 --> 00:28:01,448
[Lucky] Ak, jā, mazulīt.

479
00:28:01,583 --> 00:28:03,618
Jūs zināt, kas man patīk.

480
00:28:03,751 --> 00:28:05,452
Ak, jā.

481
00:28:05,587 --> 00:28:08,289
[Laimīgā vaid]

482
00:28:08,422 --> 00:28:09,423
Ak, bļin.

483
00:28:09,558 --> 00:28:12,893
[stenēdami]

484
00:28:20,635 --> 00:28:22,369
Jā, tev tas patīk?

485
00:28:22,504 --> 00:28:23,337
Jā?

486
00:28:23,470 --> 00:28:25,339
Ak, jā.

487
00:28:25,472 --> 00:28:26,608
Ak, tas arī viss.

488
00:28:26,740 --> 00:28:28,909
[vaidējot]

489
00:28:29,644 --> 00:28:32,046
[intensīva mūzika]

490
00:28:39,720 --> 00:28:42,189
Ak, bļin, mazulīt.

491
00:28:45,627 --> 00:28:47,094
Bāc.

492
00:28:47,228 --> 00:28:49,063
[vaidējot]

493
00:28:51,799 --> 00:28:55,002
Ak mans Dievs. Ak mans Dievs.

494
00:28:55,769 --> 00:28:59,740
Ak, mazulīt.
[smagi elpo]

495
00:28:59,873 --> 00:29:02,943
Mazā, tas bija tik sasodīti labi.

496
00:29:05,614 --> 00:29:06,947
Mazais?

497
00:29:09,517 --> 00:29:10,884
Vai paveicās?

498
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
Vai paveicās?

499
00:29:17,191 --> 00:29:18,859
Paveicies.

500
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
Lucky, mosties.

501
00:29:21,895 --> 00:29:22,796
Tas nav smieklīgi, Lucky.

502
00:29:22,930 --> 00:29:25,132
Lucky, mosties, pamodies.

503
00:29:25,266 --> 00:29:25,966
Vai paveicās?

504
00:29:26,100 --> 00:29:28,402
Mosties, tu resnais stulbi!

505
00:29:28,536 --> 00:29:31,506
[hiperventilācija]

506
00:29:35,776 --> 00:29:38,145
[saspringta mūzika]

507
00:29:39,913 --> 00:29:41,882
Bāc.

508
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Ak mans Dievs. Ak mans Dievs.

509
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Ak mans Dievs.

510
00:29:48,289 --> 00:29:49,890
Ak mans Dievs.

511
00:29:52,793 --> 00:29:54,395
[tālrunis pīkst]

512
00:29:54,529 --> 00:29:57,898
[zvana tālrunis]

513
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
[Operators] <i>911,</i>
<i>kāda ir jūsu ārkārtas situācija?</i>

514
00:30:02,136 --> 00:30:03,638
- Nekas, atvainojiet, nepareizs numurs.

515
00:30:03,772 --> 00:30:04,773
[mobilais tālrunis vibrē]

516
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
- Kas notiek?
- <i>Čau.</i>

517
00:30:06,574 --> 00:30:07,676
Kur tu esi?

518
00:30:07,808 --> 00:30:10,210
Hm, vai vari atnākt
uz Fluff N' Stuff?

519
00:30:10,344 --> 00:30:12,980
Mm. Nē, es drīz dabūju vakariņas.

520
00:30:13,113 --> 00:30:14,848
[Džina] Viss, kas man ir, ir
šī stulbā ķiršu sūda.

521
00:30:14,982 --> 00:30:16,016
Tas ir labi, mazulīt, paldies.

522
00:30:16,150 --> 00:30:17,451
Kurš pie velna tas ir?

523
00:30:17,585 --> 00:30:18,687
Ak, tā ir Džīna.

524
00:30:18,819 --> 00:30:19,788
Jūs gatavojaties
satikt viņu šovakar.

525
00:30:19,920 --> 00:30:21,488
Viņa pievienojas ģimenei. Dievs.

526
00:30:21,623 --> 00:30:22,823
Es nevarēšu
tomēr izdari to tur lejā.

527
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
Tev labi? Tev kaut ko vajag?

528
00:30:24,693 --> 00:30:27,294
Nē. Man ir labi.

529
00:30:27,428 --> 00:30:30,831
Hei, tu gribi
izmēģināt šo jauno Tina?

530
00:30:32,399 --> 00:30:34,902
Vai vēlaties to uzspiest man, mazulīt?

531
00:30:35,035 --> 00:30:36,604
Jā?

532
00:30:40,374 --> 00:30:42,644
Ak Dievs, tas ir tik skaisti.

533
00:30:42,777 --> 00:30:44,978
[smejas]
[saspringta mūzika]

534
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
Kur pie velna ir mans T?

535
00:30:50,719 --> 00:30:52,186
Vai tas ir sasodīti?

536
00:30:55,889 --> 00:30:57,224
Bāc.

537
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
[drošs pīkstiens]
Jā!

538
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
Sūds.

539
00:31:09,903 --> 00:31:12,005
svētais sūds.

540
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Ak mans Dievs.

541
00:31:17,177 --> 00:31:20,114
[intensīva mūzika]

542
00:31:29,890 --> 00:31:31,726
Čau, Lucky.

543
00:31:31,860 --> 00:31:33,561
Es atvainojos.

544
00:31:34,662 --> 00:31:37,264
[saspringta mūzika]

545
00:31:50,077 --> 00:31:52,279
[klauvē]

546
00:32:02,956 --> 00:32:04,391
- [Eņģelis] Lūk.

547
00:32:05,125 --> 00:32:06,694
- [Ponyboi] Paldies.

548
00:32:08,663 --> 00:32:10,264
[smuki]

549
00:32:13,066 --> 00:32:14,669
Eņģelis.

550
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Mans tētis mirst.

551
00:32:20,742 --> 00:32:22,042
ko?

552
00:32:22,176 --> 00:32:23,711
Es tiešām domāju, ka es
vajadzētu doties lejā no krasta

553
00:32:23,845 --> 00:32:26,614
uz Point Pleasant un redzēt viņu.

554
00:32:26,748 --> 00:32:28,015
Jā, tev vajag.

555
00:32:28,148 --> 00:32:32,520
Jūs domājat, ka varbūt es
vai varētu aizņemties savu auto?

556
00:32:32,654 --> 00:32:35,155
Ak, tu negribi
braukt ar autobusu?

557
00:32:35,289 --> 00:32:38,125
Autobusi, tie nav
skriešana, streika dēļ.

558
00:32:38,258 --> 00:32:40,394
Bet man tiešām vajadzētu
esi tur, zini?

559
00:32:40,528 --> 00:32:41,930
Jā, jā, protams, cien.

560
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Neuztraucieties par to. Šeit.

561
00:32:48,135 --> 00:32:50,170
[taustiņu džinkstēšana]

562
00:32:51,940 --> 00:32:54,174
[tālrunis pīkst]

563
00:32:54,308 --> 00:32:56,376
- [zvana tālrunis]
- Kam tu zvani?

564
00:32:56,511 --> 00:32:58,746
Nu tā ir
tehniski nav mana mašīna,

565
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
tāpēc man vienkārši bija jāpalaiž garām
Vinnijs, bet viņš sapratīs.

566
00:33:01,048 --> 00:33:02,349
Nē!

567
00:33:03,484 --> 00:33:05,553
Es nevēlos viņu uztraukties.

568
00:33:05,687 --> 00:33:09,022
Tāpēc es vienkārši paņemšu mašīnu un
Es atgriezīšos pēc dažām dienām.

569
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Viegli.

570
00:33:11,158 --> 00:33:12,527
Kas notiek?

571
00:33:12,660 --> 00:33:14,127
Nekas, Angel.
Mans tētis ir slims.

572
00:33:14,261 --> 00:33:15,496
Nē, kaut kas notiek.

573
00:33:15,630 --> 00:33:16,898
Mana mamma ir bijusi
zvana man visu nedēļu.

574
00:33:17,030 --> 00:33:18,265
Skaties.

575
00:33:19,868 --> 00:33:21,034
Redzi?

576
00:33:21,168 --> 00:33:23,771
Kāpēc jums ir
Lucky portfelis?

577
00:33:23,905 --> 00:33:25,439
Ak, tas.

578
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
Tā ir Valentīna dienas dāvana.

579
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Viņš tev iedeva savu portfeli
uz Valentīna dienu?

580
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Jā, es vienmēr viņam teicu

581
00:33:31,278 --> 00:33:34,916
kā es gribēju portfeli,
tātad viņa konkrēti,

582
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
un viņš iedeva
man viņa portfelis.

583
00:33:37,251 --> 00:33:41,923
Jā, viņš ir tik mīļš,
Paveicies, vai zini?

584
00:33:42,055 --> 00:33:44,959
Eņģelīt, kas pie velna
ir lielais darījums?

585
00:33:45,092 --> 00:33:47,461
Tā ir tava sasodītā mašīna.

586
00:33:47,595 --> 00:33:48,930
Vai tev nevajadzētu
esi mans labākais draugs?

587
00:33:49,062 --> 00:33:50,532
Ak, nedod man to.

588
00:33:50,665 --> 00:33:53,935
Es ar prieku atdotu savu auto.

589
00:33:54,067 --> 00:33:56,538
Bet tu melo
par kaut ko.

590
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
Šeit vienīgais melis
ir tavs draugs.

591
00:34:00,942 --> 00:34:03,745
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

592
00:34:03,878 --> 00:34:06,113
Viņš tevi krāpj, Angel.

593
00:34:07,882 --> 00:34:08,983
Ar ko?

594
00:34:09,116 --> 00:34:11,151
Kuru viņš nav drāž?

595
00:34:12,954 --> 00:34:14,488
Viņš ir slikts cilvēks.

596
00:34:14,622 --> 00:34:16,290
Un mums nevajadzētu būt
vairs ap viņu.

597
00:34:16,423 --> 00:34:20,093
Paskaties, viņš sūdi spiež
Tīna, tas var kādu nogalināt.

598
00:34:20,227 --> 00:34:22,462
Vai viņš tevi drāž?

599
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
Nē, protams, nē, Angel.

600
00:34:28,836 --> 00:34:31,839
Nē Nē.

601
00:34:31,973 --> 00:34:34,509
Tu esi sasodīts melis.

602
00:34:34,642 --> 00:34:37,745
Es tevi nedomāju
vai šis bija savīts.

603
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
Vai tavs tētis vispār ir slims?

604
00:34:39,614 --> 00:34:41,148
Zini ko? es
negribu zināt.

605
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
Man pat vienalga, saņem
velns ārā no manas mājas.

606
00:34:46,386 --> 00:34:47,755
Vācies prom no manas mājas.

607
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
- Eņģelīt, nāc.
- Tagad!

608
00:35:08,141 --> 00:35:09,944
[riepas čīkst]

609
00:35:10,078 --> 00:35:12,446
[saspringta mūzika]

610
00:35:28,161 --> 00:35:30,297
- [automašīna pīkst]
- [Vinijs] Ak, mazulīt.

611
00:35:30,430 --> 00:35:33,367
Vai esat gatavs iemūžināt mig-non?

612
00:35:35,135 --> 00:35:37,337
Bāc, velns.

613
00:35:40,842 --> 00:35:43,611
[saspringta mūzika]

614
00:35:59,927 --> 00:36:01,929
[iešņauc]

615
00:36:03,765 --> 00:36:06,034
Ak, tas ir sasodīti labs vīns.

616
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Mm, mm.

617
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Tu šovakar izskaties skaisti.

618
00:36:13,440 --> 00:36:15,810
[Eņģelis nopūšas]
Mazā, kas notiek?

619
00:36:15,943 --> 00:36:17,078
Kāpēc tu neēd?

620
00:36:17,244 --> 00:36:18,613
- Vai ir pietiekami daudz grauzdiņu?
- Nē.

621
00:36:18,913 --> 00:36:20,148
Mīļā, vai mēs varam dabūt
šurp, lūdzu?

622
00:36:20,280 --> 00:36:21,415
Viss kārtībā, nevajag
klausies viņā.

623
00:36:21,549 --> 00:36:22,750
- [Vinnijs] Tas nav labi.
- Paldies.

624
00:36:22,884 --> 00:36:24,284
Tur ir kā jāšanās
trīs tur.

625
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
- Tas ir labi.
- Ir Valentīna diena.

626
00:36:26,253 --> 00:36:27,955
Paldies.

627
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
Jūs zināt, cik daudz jāšanās
naudu, ko es tērēju šajā vietā?

628
00:36:36,363 --> 00:36:38,432
Vai tu mani krāp?

629
00:36:39,901 --> 00:36:41,368
Kur pie velna
vai tas nāca no?

630
00:36:41,501 --> 00:36:42,369
- Vienkārši atbildiet uz jautājumu.
– Protams, nē.

631
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
Kas pie velna?

632
00:36:44,072 --> 00:36:46,074
Ponyboi man teica, ka tu esi.

633
00:36:46,908 --> 00:36:49,242
Viņš teica, ka tu krāpies
uz mani ar daudzām meitenēm.

634
00:36:49,376 --> 00:36:51,579
Un ar viņu.

635
00:36:54,182 --> 00:36:57,284
Vai tas tā ir? [iesmejas]

636
00:37:01,055 --> 00:37:02,890
Kas pie velna ir tik smieklīgs?

637
00:37:03,024 --> 00:37:04,592
Es domāju, tas ir smieklīgi.

638
00:37:04,726 --> 00:37:06,661
[smuki]

639
00:37:06,794 --> 00:37:08,395
Tās ir muļķības, mīļā.

640
00:37:08,529 --> 00:37:10,698
Hmm? Nāc.

641
00:37:10,832 --> 00:37:12,332
Vai tu nopietni
klausīsi viņu?

642
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
Kas viņam patīk,
divas sasodītas smadzeņu šūnas?

643
00:37:14,102 --> 00:37:16,904
- Kāpēc lai viņš man melotu?
- Tāpēc, ka viņš uz tevi ir greizsirdīgs.

644
00:37:17,038 --> 00:37:19,040
Tieši tāpēc.

645
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Hmm?

646
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Viņš ir greizsirdīgs par to, kas mums ir.

647
00:37:23,376 --> 00:37:25,245
Jums ir viss, ko viņš vēlas.

648
00:37:25,378 --> 00:37:27,115
Tu esi skaista.

649
00:37:27,247 --> 00:37:28,649
Tev ir laba sirds.

650
00:37:28,783 --> 00:37:30,118
Pa ceļam ir mazs bērniņš.

651
00:37:30,250 --> 00:37:32,186
Tu būsi
izcila mamma.

652
00:37:32,319 --> 00:37:35,288
Es zinu, es zinu. Tas ir skumji.

653
00:37:35,422 --> 00:37:36,891
Viņš ir kā kompulsīvs
melis vai kāds sūds.

654
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Es domāju, viņš ir kā...

655
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
Es domāju, nāc,
viņš pat nevar izlemt

656
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
ja viņš ir čalis vai čalis.

657
00:37:45,398 --> 00:37:47,400
[smuki]

658
00:37:48,002 --> 00:37:50,505
Es domāju par
ļaujot viņam iet.

659
00:37:52,305 --> 00:37:53,775
- Tiešām?
- [Vinijs] Ak, jā.

660
00:37:53,908 --> 00:37:56,276
Es domāju, mums nav
laiks šim sūdam.

661
00:37:56,409 --> 00:37:57,879
Ne jau ar mazuļa nākšanu.

662
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
Hmm?

663
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Nāc šurp, piespied roku.

664
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
vai ne?

665
00:38:03,518 --> 00:38:08,355
Es mīlu tevi vairāk par visu.

666
00:38:08,488 --> 00:38:09,456
Es arī tevi mīlu.

667
00:38:09,590 --> 00:38:10,858
- [Vinijs] Jā?
- Jā.

668
00:38:10,992 --> 00:38:12,260
Jūs zināt, ka esat
visa mana pasaule, vai ne?

669
00:38:12,392 --> 00:38:15,395
- Jā.
- Hmm, hmm?

670
00:38:15,530 --> 00:38:17,799
[smīkņājas] Hmm?

671
00:38:19,167 --> 00:38:21,235
[draiski rūc]

672
00:38:21,368 --> 00:38:23,571
[smejas]

673
00:38:24,337 --> 00:38:25,472
- Vinnijs.
- Ko?

674
00:38:25,606 --> 00:38:26,406
- Vinnijs.
- Ak, ko?

675
00:38:26,541 --> 00:38:27,675
Vai apkārt ir cilvēki?

676
00:38:27,809 --> 00:38:30,812
[smejas]

677
00:38:32,780 --> 00:38:35,315
Sasodīts.

678
00:38:35,448 --> 00:38:37,484
Jāpakož, labi?

679
00:38:37,618 --> 00:38:40,320
- Tu esi pretīgs.
- Es tevi mīlu, mazulīt.

680
00:38:40,453 --> 00:38:42,023
Es tūlīt atgriezīšos.

681
00:38:42,156 --> 00:38:43,257
[iesmejas]

682
00:38:43,390 --> 00:38:46,527
[zvana tālrunis]

683
00:38:49,263 --> 00:38:52,432
[tālrunis vibrē]
[saspringta mūzika]

684
00:38:54,135 --> 00:38:55,570
Bāc.

685
00:38:55,703 --> 00:38:57,138
- [Ieraksts] <i>Kad esat</i>
<i>ieraksts ir pabeigts,</i>

686
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
<i>varat nolikt klausuli vai nospiest</i>
<i>viens, lai iegūtu vairāk iespēju.</i>

687
00:38:59,907 --> 00:39:01,374
Čau, tu mazais
sasodīts sūds.

688
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Es zinu, ko tu izdarīji.

689
00:39:02,944 --> 00:39:04,512
Mēģiniet mani izdrāzt
šo es tevi apglabāšu.

690
00:39:04,645 --> 00:39:06,247
Vai tu mani dzirdi? Tu esi
sasodīti miris.

691
00:39:06,379 --> 00:39:07,949
[zvana tālrunis]

692
00:39:08,082 --> 00:39:09,416
Čau, Miks.

693
00:39:09,550 --> 00:39:12,687
Jums ir kāds testosterons
Vai es varētu no tevis atpirkt?

694
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
Bāc.

695
00:39:15,690 --> 00:39:19,060
Jā? Vai tu būsi tur šovakar?

696
00:39:19,193 --> 00:39:21,262
Labi, jā, es iešu garām.

697
00:39:21,394 --> 00:39:22,395
Labi.

698
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Jā, paldies, cien.

699
00:39:25,132 --> 00:39:27,835
[Foxxxy dungot]

700
00:39:28,569 --> 00:39:30,037
Tu izklausies pēc dumša.

701
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Deadass, es esmu iepļaukāt
sūdi no tevis.

702
00:39:32,206 --> 00:39:34,041
[Ieraksts] <i>Sveiki,</i>
<i>neviens nav pieejams.</i>

703
00:39:34,175 --> 00:39:35,343
Atkal tieši uz balss pastu.

704
00:39:35,475 --> 00:39:37,011
Kur pie velna viņš ir?

705
00:39:37,144 --> 00:39:39,180
Velnā, ja es zinu.

706
00:39:39,313 --> 00:39:40,748
Ponyboi!

707
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
Ponyboi?

708
00:39:45,418 --> 00:39:46,419
Ponyboi?

709
00:39:46,554 --> 00:39:49,489
Čau. Ak mans Dievs.

710
00:39:50,423 --> 00:39:53,127
- Sūds.
- Ak dievs.

711
00:39:53,261 --> 00:39:55,129
Ak mans Dievs.

712
00:39:55,263 --> 00:39:56,163
Vai viņš ir miris?

713
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
Viņš ir miris, vai ne?

714
00:39:57,430 --> 00:40:00,034
- Viņš ir miris!
- Viņš ir miris!

715
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
Neaiztiec viņu.

716
00:40:03,704 --> 00:40:06,140
[kliedz]
- Ak sūdā.

717
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
Bāc.

718
00:40:07,541 --> 00:40:08,609
Zvani Vinnijam.

719
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
Kuce, piezvani Vinnijam!

720
00:40:10,511 --> 00:40:13,514
- [Vinijs humoristiski vokalizē]
- Nē, Vinnij, es to nevaru saņemt.

721
00:40:13,648 --> 00:40:16,584
Labi, labi.
[smejas]

722
00:40:16,717 --> 00:40:19,887
[mobilais tālrunis vibrē]

723
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
Vincenzo.

724
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
[Eņģelis] Mazā, kas par vainu?

725
00:40:36,203 --> 00:40:37,605
Paņem čeku, mīļā.

726
00:40:37,738 --> 00:40:40,207
[dzinēja apgriezieni]

727
00:40:42,209 --> 00:40:44,211
Jēzus sasodītā Kristu.

728
00:40:44,345 --> 00:40:47,348
[Eņģelis vemj]

729
00:40:48,282 --> 00:40:53,688
Mazā jāšanās,
sasodītā kuce!

730
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
Viņš to nedarītu.

731
00:40:58,326 --> 00:41:00,094
Mazā, mosties, lūdzu, labi?

732
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
Tavs draugs nav
kas, jūsuprāt, viņš ir.

733
00:41:02,363 --> 00:41:03,496
Viņš nogalināja šo čali

734
00:41:03,631 --> 00:41:05,232
un viņš visu nozaga
mana sasodītā nauda.

735
00:41:05,366 --> 00:41:07,902
Viņš ir maza sasodīta čūska.

736
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Labi, kuces,
nāc, man tevi vajag.

737
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
- Ejam, palīdzi.
- Nē.

738
00:41:12,239 --> 00:41:13,441
Nē, jāvelk šitā!

739
00:41:13,574 --> 00:41:15,076
- Kas pie velna?
- Nāc, mums jāiet.

740
00:41:15,209 --> 00:41:16,544
Bāc to?

741
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Jā, tas ir virs manas algas kategorijas.

742
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
Pie velna tā ir.

743
00:41:19,847 --> 00:41:21,182
- Man ļoti žēl.
- Ak, vāc atpakaļ savu dupsi!

744
00:41:21,315 --> 00:41:24,118
Labi, tā tas ir
kā būs?

745
00:41:24,251 --> 00:41:26,320
Jā, es iešu
atceries to sūdu.

746
00:41:26,454 --> 00:41:28,322
[Vinijs nomurmējas]

747
00:41:28,456 --> 00:41:30,858
Bāc, resnais sūds.

748
00:41:32,426 --> 00:41:34,528
Eņģeli, mazulīt, tu vienkārši
sasodīti tur stāvēšu

749
00:41:34,662 --> 00:41:35,663
vai arī tu man palīdzēsi?

750
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Lūdzu, satveriet
kājas, kaut kas.

751
00:41:37,398 --> 00:41:38,466
Ejam, nāc.

752
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
Ak mans Dievs.

753
00:41:39,800 --> 00:41:40,701
Ak, skaits
trīs. Ejam.

754
00:41:40,835 --> 00:41:42,536
Jūs to varat izdarīt. Vai esat gatavs?

755
00:41:42,670 --> 00:41:45,006
[saspringta mūzika]

756
00:41:53,447 --> 00:41:55,850
[zvana dienesta zvans]

757
00:41:59,620 --> 00:42:01,589
[rūksti]

758
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
Ak, bļin.

759
00:42:03,491 --> 00:42:06,260
[zvana dienesta zvans]

760
00:42:08,829 --> 00:42:11,432
Bāc. Bāc!

761
00:42:11,565 --> 00:42:12,666
Labi.

762
00:42:12,800 --> 00:42:14,735
Labi, mazulīt, paskaties
uz mani, paskaties uz mani.

763
00:42:14,869 --> 00:42:16,570
Tam vajadzētu būt foršam, vai ne?

764
00:42:16,704 --> 00:42:19,573
Ļoti klusi, atbrīvojieties no šī.

765
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Tu, sasodīts, vari
tā, es zinu, ka tu vari.

766
00:42:21,709 --> 00:42:24,278
[zvana dienesta zvans]

767
00:42:30,751 --> 00:42:33,754
[Vinnijs] Yo, yo, yo, yo!

768
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Oho, divi toņi?

769
00:42:35,856 --> 00:42:37,658
Manā veļas mazgātavā?
Prieks tevi redzēt.

770
00:42:37,792 --> 00:42:39,026
Celio, kas notiek?

771
00:42:39,160 --> 00:42:41,395
- [Divi toņi] Aizveries.
- Protams.

772
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
Kur ir Lucky?

773
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Es, es nezinu
kur ir Lucky.

774
00:42:49,070 --> 00:42:50,471
[rūksti]

775
00:42:51,072 --> 00:42:53,374
Mans dārgais brālis
ir man lojālāka

776
00:42:53,508 --> 00:42:55,309
nekā sasodīts zelta retrīvers.

777
00:42:55,443 --> 00:42:57,344
Tu seko?

778
00:42:57,478 --> 00:42:58,813
Jābūt godīgam,

779
00:42:59,013 --> 00:43:00,281
Es nezinu, kas pie velna
tu runā par.

780
00:43:00,414 --> 00:43:02,683
[pļauki]
[rūksti]

781
00:43:02,817 --> 00:43:05,386
Es zinu, ka viņš nāk šeit
lai drāž savas prostitūtas.

782
00:43:05,520 --> 00:43:07,388
Kāda padauza vārdā Ponyboi.

783
00:43:07,522 --> 00:43:09,590
[iesmejas]

784
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
Tas ir diezgan sasodīti
vārds, ja man jautā.

785
00:43:13,727 --> 00:43:16,430
Tātad, kur viņš ir?

786
00:43:16,565 --> 00:43:17,765
- Māte.
- Atvainojiet?

787
00:43:17,898 --> 00:43:19,300
Nē, nē, es esmu
nerunā ar tevi.

788
00:43:19,433 --> 00:43:20,601
Es runāju par Ponyboi, labi?

789
00:43:20,734 --> 00:43:21,702
Viņš pat nē
strādāt šeit vairs.

790
00:43:21,836 --> 00:43:23,070
Tagad tu mani sauc par meli?

791
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Nē, nē, nē, tā ir
ne tas, ko es saku.

792
00:43:24,338 --> 00:43:25,639
ko tu saki?

793
00:43:25,773 --> 00:43:27,174
Es saku, ka nokritu
tā sasodītā meth-head

794
00:43:27,308 --> 00:43:29,176
apmēram pirms diviem mēnešiem,
labi, pirms Ziemassvētkiem.

795
00:43:29,310 --> 00:43:30,611
Viņš droši vien slepus
man aiz muguras

796
00:43:30,744 --> 00:43:31,979
vai kaut kas, vai ne?

797
00:43:32,179 --> 00:43:33,314
Satiekot viņa Džonu
lūk, kuces dēls.

798
00:43:33,447 --> 00:43:34,949
Ak, bļin.

799
00:43:36,684 --> 00:43:38,986
Kur mēs ejam?

800
00:43:43,624 --> 00:43:45,893
[neskaidra itāļu valoda]

801
00:43:48,462 --> 00:43:51,732
Šī sasodītā vieta,
paskaties uz šo sūdu.

802
00:43:53,300 --> 00:43:59,406
Es zvēru tev pie savas mātes,
Ponyboi ir tas, kuru vēlaties.

803
00:43:59,541 --> 00:44:01,442
Jūs atradīsiet manu
sasodīts brālis,

804
00:44:01,576 --> 00:44:02,943
tu to saproti?

805
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
Jūs saprotat, kas
bāc, es tev saku?

806
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Mm-hmm, mm-hmm.

807
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
[Divi toņi] Tu
dzirdi mani, princese?

808
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
[Vinnijs] Es tevi sapratu.

809
00:44:08,649 --> 00:44:11,018
Vācies prom no šejienes.

810
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Dzeltenis.

811
00:44:15,389 --> 00:44:17,424
[bikses]

812
00:44:17,559 --> 00:44:19,894
[čukst] Bāc ar tevi.

813
00:44:20,661 --> 00:44:22,631
Mazais?

814
00:44:22,763 --> 00:44:26,867
Mazā, kur pie velna tu esi?

815
00:44:27,001 --> 00:44:27,968
Tu esi tik sasodīti apbrīnojams.

816
00:44:28,102 --> 00:44:29,403
- Vai viņš ir prom?
- Jā.

817
00:44:29,538 --> 00:44:31,438
Tev viss kārtībā? Es atvainojos.

818
00:44:31,573 --> 00:44:32,773
Tev sasodīti labi paveicās, mazulīt.

819
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Tu izdarīji sasodīti labi.

820
00:44:34,808 --> 00:44:36,143
Klausies, viņš...

821
00:44:36,277 --> 00:44:37,778
Es domāju, ka man šis ir jāatrod
bāc pirms kritiena.

822
00:44:37,912 --> 00:44:39,446
Piliens?

823
00:44:39,581 --> 00:44:40,748
Atceliet to, atceliet to.

824
00:44:40,881 --> 00:44:42,183
- Mums ir radusies situācija.
- Vai atcelt?

825
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
Nav nekāda veida
vai es atceļu, mīļā.

826
00:44:43,618 --> 00:44:44,919
Tas viss varētu izskatīties aizdomīgi.

827
00:44:45,085 --> 00:44:46,387
Turklāt mums ir traki cilvēki
pērku šovakar, vai ne?

828
00:44:46,521 --> 00:44:47,888
Zini, kā sasodīti
tas ir liels man?

829
00:44:48,022 --> 00:44:49,356
Zini, cik es esmu tuvu?

830
00:44:49,591 --> 00:44:51,626
- Viņš varētu būt jebkur.
- Jā, es to zinu, mazulīt!

831
00:44:51,759 --> 00:44:53,160
Es atvainojos. Tas
bija piekāpīgs.

832
00:44:53,294 --> 00:44:54,663
Es tikai cenšos
izdrāzt... izdrāzt.

833
00:44:54,795 --> 00:44:56,631
Bāc! Es atvainojos, es atvainojos.

834
00:44:56,764 --> 00:44:59,166
Tikai domāju.

835
00:45:04,905 --> 00:45:06,140
Es zinu, kur viņš ir sasodīts.

836
00:45:06,273 --> 00:45:08,242
Klausies, hei, hei, paskaties uz mani.

837
00:45:08,375 --> 00:45:10,711
Tu vienkārši paliec šeit un
pavēro vietu, labi?

838
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
Ņem to.

839
00:45:12,213 --> 00:45:13,582
Kāda velna pēc es esmu
tas būtu jādara?

840
00:45:13,814 --> 00:45:15,249
Ņem to, mazulīt. Tev vajag
pasargā sevi, labi?

841
00:45:15,684 --> 00:45:17,519
Un tagad, mazulīt. Klausies, es iešu
ej parūpējies par visu.

842
00:45:17,652 --> 00:45:19,153
Un man būs taisnība
atpakaļ. Es apsolu.

843
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
- Tev man ir jāuzticas, labi?
- Vinnijs.

844
00:45:21,055 --> 00:45:23,891
Jā, jūs zināt, cik daudz es
sasodīti mīlu tevi, mans eņģelīt.

845
00:45:24,024 --> 00:45:26,360
Un tad tas vienkārši būs
esi tu un es, labi?

846
00:45:26,493 --> 00:45:27,861
Mēs.

847
00:45:31,633 --> 00:45:34,235
Es tevi sasodīti ļoti mīlu.

848
00:45:41,909 --> 00:45:43,645
[šņauc]

849
00:45:43,777 --> 00:45:46,146
[domīga mūzika]

850
00:46:15,042 --> 00:46:17,378
Čau, Miks.

851
00:46:17,512 --> 00:46:19,380
Nu, paskaties, kas tas ir.

852
00:46:19,514 --> 00:46:21,382
Priecīgu Valentīna dienu.

853
00:46:21,516 --> 00:46:22,550
Kā tev iet?

854
00:46:22,684 --> 00:46:24,519
Labāk tagad.

855
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
Ak, tad Russo ir iekšā?

856
00:46:26,053 --> 00:46:28,489
Ak, jā. Tev viņu vienkārši pietrūka.

857
00:46:28,623 --> 00:46:29,957
Iekšā jauns puisis.

858
00:46:30,090 --> 00:46:31,825
Bet lai veicas. Viņam ir
nekad man nav palīdzējis.

859
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Bāc.

860
00:46:33,093 --> 00:46:34,395
Kas par lietu?

861
00:46:34,529 --> 00:46:35,963
Nekas.

862
00:46:36,096 --> 00:46:39,800
Es šovakar izbraukšu no pilsētas,
tāpēc es meklēju krājumus.

863
00:46:39,933 --> 00:46:41,670
Vai viss ir kārtībā?

864
00:46:41,802 --> 00:46:43,003
Jā.

865
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Hm, man vienkārši vajag
iegūt šos hormonus,

866
00:46:45,339 --> 00:46:47,841
tāpēc, lai kur es dotos, es
joprojām varu būt es, zini?

867
00:46:47,975 --> 00:46:49,611
Jā.

868
00:46:49,744 --> 00:46:52,946
Paskaties, ļaujiet man izmēģināt savu
veiksme šeit. Paldies, god.

869
00:46:54,516 --> 00:46:58,252
Es eju pie Čārlija iekšā
Ņūarkā pie ķeizarienes.

870
00:46:58,385 --> 00:47:03,290
Jā. Hm, bet es un
viņa īsti nē...

871
00:47:03,424 --> 00:47:05,225
Skaties, paldies par
tavu palīdzību, Miks.

872
00:47:06,528 --> 00:47:10,064
Vajadzīga palīdzība
zobu aprūpē.

873
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
[atskan dienesta zvans]

874
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[atskan dienesta zvans]

875
00:47:40,361 --> 00:47:41,796
[atskan dienesta zvans]
Sveiki?

876
00:47:41,929 --> 00:47:43,497
[Farmaceits] Kas?

877
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
Man ir pārtraukums.

878
00:47:45,700 --> 00:47:46,701
[Ponyboi] Sveiki.

879
00:47:46,835 --> 00:47:51,038
Hm, vai doktors Russo ir šodien šeit?

880
00:47:51,171 --> 00:47:53,874
Nē. Viņš šovakar nav šeit.

881
00:47:54,007 --> 00:47:55,042
[Ponyboi] Sasodīts.

882
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
Vai es varu jums palīdzēt?

883
00:47:56,811 --> 00:48:01,982
Nu, viņš parasti palīdz
es saņemu savus hormonus.

884
00:48:02,116 --> 00:48:07,622
Es nedomāju, ka varbūt
tu varētu man palīdzēt?

885
00:48:13,394 --> 00:48:15,295
Tu man prasi
jūs nelegāli pārdod

886
00:48:15,429 --> 00:48:17,264
a III grafiks
kontrolējamā viela?

887
00:48:17,398 --> 00:48:18,999
[iesmejas]

888
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Nu tu to teici, nevis es.

889
00:48:26,674 --> 00:48:29,143
[domīga mūzika]

890
00:48:38,887 --> 00:48:40,921
Tev ir skaistas lūpas.

891
00:48:44,191 --> 00:48:46,126
Paldies.

892
00:48:51,699 --> 00:48:55,102
Man ir vēl 15
minūtes atlikušas pārtraukumā.

893
00:48:55,235 --> 00:48:57,539
Padariet tos mana laika vērtus,

894
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
Es paskatīšos, ko es varu darīt.

895
00:49:09,983 --> 00:49:11,886
[durvis čīkst]

896
00:49:12,019 --> 00:49:14,722
[saspringta mūzika]

897
00:49:53,293 --> 00:49:56,330
[elektriskā statiskā]

898
00:49:58,999 --> 00:50:02,069
Mammu? Mammu?

899
00:50:03,771 --> 00:50:05,740
[mašīna pīkst]

900
00:50:10,678 --> 00:50:14,214
<i>Nepieciešama palīdzība 9. ejā.</i>

901
00:50:32,967 --> 00:50:35,904
Vai jūs dodat priekšroku injekcijai?

902
00:50:36,036 --> 00:50:39,841
Ak, es nelietoju estrogēnu.

903
00:50:39,974 --> 00:50:41,074
[Farmaceits] Kas?

904
00:50:41,208 --> 00:50:43,978
Jā, es lietoju testosteronu.

905
00:50:44,111 --> 00:50:46,046
Kāpēc, pie velna, tu to pieņem?

906
00:50:46,179 --> 00:50:47,281
Jo tā es pieņemu.

907
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
Vai tu neesi a
transseksuāla sieviete?

908
00:50:50,217 --> 00:50:51,519
Nē.

909
00:50:53,253 --> 00:50:55,389
Es esmu interseksuāls.

910
00:50:56,323 --> 00:50:59,493
Tāpat kā hermafrodīts?

911
00:50:59,627 --> 00:51:02,030
Vai jūs vienkārši varētu dot
es sasodītā T?

912
00:51:02,162 --> 00:51:03,831
- Lūdzu?
- Jā.

913
00:51:03,965 --> 00:51:05,399
Protams.

914
00:51:07,769 --> 00:51:10,137
[tastatūras klabināšana]

915
00:51:19,079 --> 00:51:20,748
Šķiet, ka esam ārā.

916
00:51:21,583 --> 00:51:22,617
ko?

917
00:51:22,750 --> 00:51:26,186
[dzinēja apgriezieni]
[saspringta mūzika]

918
00:51:32,760 --> 00:51:34,996
[Farmaceits] Mums bija paredzēts
lai šodien saņemtu sūtījumu.

919
00:51:35,128 --> 00:51:36,731
Laikam bija aizkavēšanās.

920
00:51:36,864 --> 00:51:37,966
Tu sasodīti nopietni?

921
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Ja vēlaties vairāk
sievišķīgas iezīmes,

922
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
tev tiešām vajadzētu
lietot estrogēnu.

923
00:51:40,935 --> 00:51:42,770
Jā, es zinu, kas
fuck estrogēns dara.

924
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
- Turiet pieklusinātu balsi.
- Vai kā?

925
00:51:45,039 --> 00:51:47,008
Jūs to pateiksit visiem
kā tu mani tikko nopūti?

926
00:51:47,140 --> 00:51:48,042
[Farmaceits] Jūs
vajag aiziet. Tagad.

927
00:51:48,175 --> 00:51:50,243
[Ponyboi] Bāc ar tevi!

928
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
- Kas pie velna?
- Turpini staigāt, turpini staigāt.

929
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
- Kas pie velna?
- Ko tu domāji, vai?

930
00:51:53,447 --> 00:51:54,983
Jūs domājat, ka es to nedarītu
sasodīti atrod tevi, vai?

931
00:51:55,115 --> 00:51:57,150
- Nokāp no viņa, nokāp no viņa!
- Kas tu esi, brāl?

932
00:51:57,284 --> 00:51:58,218
Bāc!

933
00:51:58,352 --> 00:52:00,021
Es esmu nepareizā mātīte.

934
00:52:00,153 --> 00:52:01,889
Nepareizais sasodīts.

935
00:52:02,023 --> 00:52:03,323
Tagad mani sasodīja.

936
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Kur tu ej?

937
00:52:04,959 --> 00:52:06,761
[preces klabē]

938
00:52:06,894 --> 00:52:08,796
[rūksti]

939
00:52:12,432 --> 00:52:14,902
[ratiņi klabē]

940
00:52:16,871 --> 00:52:18,138
[kliedz]

941
00:52:18,271 --> 00:52:21,208
[intensīva mūzika]

942
00:52:31,953 --> 00:52:33,387
Bāc.

943
00:52:44,132 --> 00:52:45,767
[zibspuldzes klikšķi]

944
00:52:45,900 --> 00:52:46,934
Interseksuālās variācijas.

945
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
Anorhija.

946
00:52:48,335 --> 00:52:49,704
Sēklinieku trūkums.

947
00:52:49,837 --> 00:52:52,607
Ārstēšana, testosterons
aizstājterapija

948
00:52:52,740 --> 00:52:55,943
un sēklinieku
protēžu implanti.

949
00:52:56,077 --> 00:52:57,612
Neuztraucieties.

950
00:52:57,745 --> 00:53:00,081
Mēs padarīsim tevi par normālu zēnu.

951
00:53:00,213 --> 00:53:02,917
[intensīva transcendenta mūzika]

952
00:53:09,423 --> 00:53:11,659
[smagi elpo]

953
00:53:25,173 --> 00:53:27,542
[dzinēja apgriezieni]

954
00:53:29,510 --> 00:53:33,280
[neskaidra mūzika no radio]

955
00:53:53,868 --> 00:54:00,307
<i>♪ Ja man vajadzētu mēģināt</i>
<i>dzenieties no prāta ♪</i>

956
00:54:01,142 --> 00:54:04,679
<i>♪ Tik patīkama atmiņa ♪</i>

957
00:54:04,812 --> 00:54:08,415
<i>♪ Es atstāju ♪</i>

958
00:54:08,549 --> 00:54:12,385
<i>♪ Domājiet tikai par labāko ♪</i>

959
00:54:12,520 --> 00:54:18,358
<i>♪ Un vienmēr atceries mani ♪</i>

960
00:54:18,492 --> 00:54:22,496
<i>♪ Atceries mani ♪</i>

961
00:54:24,065 --> 00:54:30,037
<i>♪ Ak, es vienkārši</i>
<i>aiziet uz brīdi ♪</i>

962
00:54:31,839 --> 00:54:37,111
<i>♪ Tagad es atgriezīšos</i>
<i>jums kādreiz ♪</i>

963
00:54:37,912 --> 00:54:40,047
- [Brūss] Tas bija tuvs gadījums.

964
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Cik ilgi tu tur bijāt ārā?

965
00:54:44,284 --> 00:54:46,521
Es neesmu pārliecināts.

966
00:54:51,324 --> 00:54:53,426
Kafija?

967
00:55:01,202 --> 00:55:03,137
Kur mēs esam?

968
00:55:03,271 --> 00:55:07,440
Sauc sevi par Džersijas meiteni,
nevari pateikt, ka esi ēdnīcā?

969
00:55:12,213 --> 00:55:15,082
Esmu bijis savā daļā
pusdienotājiem Amerikā.

970
00:55:15,216 --> 00:55:18,351
Nav nekā
kā Džersijas ēdnīcā.

971
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
Tas ir tāpēc, ka pusdienotāji
tika izgudroti Džersijā.

972
00:55:22,089 --> 00:55:22,957
[Brūss] Vai tā?

973
00:55:23,090 --> 00:55:24,357
Mm-hmm.

974
00:55:24,959 --> 00:55:30,965
1912, Union City,
būvējis Džerijs O'Mahonijs.

975
00:55:31,098 --> 00:55:33,167
Sasodīts karsti.

976
00:55:33,301 --> 00:55:37,238
Es varētu būt Džersijas meitene, bet
tas nenozīmē, ka esmu stulba.

977
00:55:37,370 --> 00:55:39,339
Es nekad nedomāju, ka tu esi.

978
00:55:40,274 --> 00:55:42,442
Varu derēt, ka tu biji gaišs.

979
00:55:43,611 --> 00:55:49,150
Es saņēmu sūdus atzīmes, bet
Man vienmēr ir paticis vēsture.

980
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
Kas par to?

981
00:55:54,155 --> 00:55:58,391
Es tikai domāju, ka tas tiešām ir
interesanti kā daži cilvēki

982
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
bāc,

983
00:56:01,461 --> 00:56:05,233
bet tad ir citi cilvēki
mēģinot padarīt sūdus labākus.

984
00:56:05,833 --> 00:56:08,401
It kā viņi kaut ko ieguva
tajos notiek dažādi.

985
00:56:08,536 --> 00:56:09,837
Ikvienam tā ir.

986
00:56:09,971 --> 00:56:12,740
- [Ponyboi] Es tā nedomāju.
– Tā ir taisnība.

987
00:56:14,508 --> 00:56:16,443
Pat jūs.

988
00:56:16,577 --> 00:56:19,714
[stīgu mūzika no skaļruņa]

989
00:56:26,453 --> 00:56:28,556
Jūs joprojām esat
tavs ceļš uz Vegasu?

990
00:56:28,689 --> 00:56:31,025
Mana vārda cilvēks.

991
00:56:31,158 --> 00:56:33,060
[rūksti]

992
00:56:36,429 --> 00:56:40,001
Vai varu nākt tev līdzi?

993
00:56:42,670 --> 00:56:45,840
Es varētu iestāties
par gāzi un citām lietām.

994
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
-Es varētu...
- Vai tu no kaut kā bēg?

995
00:56:47,708 --> 00:56:50,177
[Ponyboi] Nē. Es vienkārši...

996
00:56:51,712 --> 00:56:55,583
Es nekad neesmu atstājis Džersiju un esmu
nieze pēc jauna sākuma.

997
00:56:55,716 --> 00:56:58,686
[eleganta mūzika]

998
00:57:05,458 --> 00:57:08,329
- Paturi savu naudu.
- Pa īstam?

999
00:57:08,461 --> 00:57:10,798
[Brūss] Tu vari nākt
ar vienu nosacījumu.

1000
00:57:13,567 --> 00:57:15,770
Es gribu tevi iepazīt.

1001
00:57:18,539 --> 00:57:20,440
ko tu ar to domā?

1002
00:57:20,574 --> 00:57:22,610
Es nemīlu neko vairāk
nekā labs stāsts.

1003
00:57:22,743 --> 00:57:26,948
Un šķiet, ka esat
ieguva vienu vai divus.

1004
00:57:27,081 --> 00:57:29,517
Draugs, es varētu
uzrakstīt veselu grāmatu.

1005
00:57:29,650 --> 00:57:32,186
Bestsellers, esmu pārliecināts.

1006
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
[Brūss iesmejas]

1007
00:57:33,621 --> 00:57:35,256
Nu ko?

1008
00:57:35,389 --> 00:57:38,059
Tu gribi zināt manu visu
sasodīts dzīvesstāsts?

1009
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Mazais, atpūties.

1010
00:57:40,161 --> 00:57:42,863
Jums nav jāsaka
nekas, ko tu nevēlies.

1011
00:57:44,432 --> 00:57:46,499
Es tikai domāju, ka ir a
Dieva dots iemesls, kāpēc es gāju

1012
00:57:46,634 --> 00:57:48,936
savā veļas mazgātavā
šovakar.

1013
00:57:50,671 --> 00:57:54,275
Un kāpēc es tevi atradu
nosaldē savu dupsi

1014
00:57:54,408 --> 00:57:58,212
ceļa malā,
gatavojas satikt savu veidotāju.

1015
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Vai redzi, ko es cenšos?

1016
00:58:03,317 --> 00:58:04,719
Jā.

1017
00:58:08,522 --> 00:58:10,558
Labi.

1018
00:58:10,691 --> 00:58:12,693
Es to varu.

1019
00:58:12,827 --> 00:58:15,495
Tad jūs noslēdzāt darījumu.

1020
00:58:15,629 --> 00:58:17,398
Tu sārtais apsoli?

1021
00:58:17,531 --> 00:58:20,167
Es esmu cilvēks, kas pilda savus vārdus.

1022
00:58:20,301 --> 00:58:23,237
[neskaidra dziedāšana
no skaļruņa]

1023
00:58:31,012 --> 00:58:33,481
Jums ir jāiekost par to vai
citādi tu to nedomā.

1024
00:58:33,614 --> 00:58:35,850
[iesmejas]

1025
00:58:37,618 --> 00:58:40,688
Tu esi mežonīgs cilvēks,
tu to zini?

1026
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
Es teicu, ka iekost to.

1027
00:59:02,109 --> 00:59:04,245
Man tikai jāapstājas.

1028
00:59:04,378 --> 00:59:06,947
Tur ir vecs
draugs man jāredz.

1029
00:59:15,723 --> 00:59:18,059
[Vinijs] Tā tas ir
pareizi, aizmirsu.

1030
00:59:18,192 --> 00:59:20,761
Tev taisnība, tu esi mans
mazā princese, vai ne?

1031
00:59:21,796 --> 00:59:24,698
Mans mazais ponijs.

1032
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Mm-hmm.

1033
00:59:27,701 --> 00:59:29,637
Bāc.

1034
00:59:31,405 --> 00:59:33,474
Tātad, jūs vēlaties izdrāzt vai kā?

1035
00:59:33,607 --> 00:59:36,343
[saspringta mūzika]

1036
00:59:44,452 --> 00:59:46,087
[Džina] Vinnij, kur tu atrodies?

1037
00:59:48,722 --> 00:59:51,058
Vinnijs?
[zvana dienesta zvans]

1038
00:59:51,192 --> 00:59:53,260
[Eņģelis] Hei, hei, hei! Čau!

1039
00:59:53,394 --> 00:59:55,463
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Čau!

1040
00:59:55,596 --> 00:59:56,764
Ak mans Dievs.

1041
00:59:56,897 --> 00:59:58,599
Man patīk tavs grims.

1042
00:59:58,732 --> 01:00:01,202
Ak, un dimanti
jūsu nagos?

1043
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
Ak, beigts dupsis.

1044
01:00:02,736 --> 01:00:04,472
Tu esi tik sasodīti skaista.

1045
01:00:04,605 --> 01:00:05,473
Hei, vai tev labi?

1046
01:00:05,606 --> 01:00:06,774
Jā, vai Vinnijs ir šeit?

1047
01:00:06,907 --> 01:00:08,742
Vinny, Vinny!

1048
01:00:08,876 --> 01:00:10,044
Čau, mazulīt.

1049
01:00:10,177 --> 01:00:11,580
- Kas tu esi?
-Es esmu Džīna.

1050
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
- Džīna?
- Es te strādāšu.

1051
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Sveiki, es esmu Eņģelis.

1052
01:00:14,782 --> 01:00:16,383
Es šeit esmu menedžeris.

1053
01:00:16,518 --> 01:00:17,552
Jā, tātad tu tikies ar Vinniju?

1054
01:00:17,685 --> 01:00:18,719
Jā, šodien.

1055
01:00:18,853 --> 01:00:20,555
Jā? Kur jūs visi satikāties?

1056
01:00:20,688 --> 01:00:23,324
Linkolna tuneļa motelis.

1057
01:00:23,457 --> 01:00:24,526
Foxxxy bija taisnība.

1058
01:00:24,692 --> 01:00:26,327
Viņa penis ir milzīgs.

1059
01:00:26,460 --> 01:00:27,529
Vai tu viņu vēl izdrāzji?

1060
01:00:27,661 --> 01:00:30,397
[Džina smejas]

1061
01:00:32,199 --> 01:00:33,535
- Ak, ši...
- Čau, hei!

1062
01:00:33,667 --> 01:00:34,335
Ak dievs!

1063
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Velnā, Džīna!

1064
01:00:35,736 --> 01:00:37,271
Vienkārši elpojiet. Palieciet
ar mani, labi?

1065
01:00:37,404 --> 01:00:38,607
Labi, labi.

1066
01:00:38,739 --> 01:00:41,775
[hiperventilācija]

1067
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Terēze?

1068
01:00:44,912 --> 01:00:46,113
Terēza, man tevi vajag
nākt šeit, labi?

1069
01:00:46,247 --> 01:00:50,784
Mans draugs, mans, mans
draugs ir slims, labi?

1070
01:00:50,918 --> 01:00:53,754
[dzinēja apgriezieni]

1071
01:00:55,557 --> 01:00:58,125
[Brūss] Tātad, kā ar tevi?

1072
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Kurš tev iemācīja braukt?

1073
01:01:02,930 --> 01:01:04,765
Mans tēvs.

1074
01:01:04,899 --> 01:01:07,334
[tālrunis vibrē]

1075
01:01:12,973 --> 01:01:15,743
Un? Kā tas bija?

1076
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Labi.

1077
01:01:23,350 --> 01:01:25,920
[Brūss] Kāda veida
ar mašīnu jūs visi braucāt?

1078
01:01:27,721 --> 01:01:30,024
Sarkans pikaps.

1079
01:01:31,792 --> 01:01:32,826
Ķiršu sarkans.

1080
01:01:32,960 --> 01:01:35,763
- Mm.
- Man patika tā kravas automašīna.

1081
01:01:35,896 --> 01:01:37,731
[iesmejas]

1082
01:01:37,865 --> 01:01:40,401
Kas tev tajā patika?

1083
01:01:40,535 --> 01:01:42,703
Es īsti nezinu.

1084
01:01:44,438 --> 01:01:47,509
Mana mamma teica, kad es biju
maz, es mēdzu daudz raudāt.

1085
01:01:47,642 --> 01:01:51,345
Tātad, mans tētis liktu
es savā pikapā

1086
01:01:51,478 --> 01:01:52,746
automašīnas sēdeklī,

1087
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
un mēs brauktu visi
ap Point Pleasant.

1088
01:01:56,651 --> 01:01:58,485
Tā bija vienīgā lieta, kas
palīdzētu man aizmigt

1089
01:01:58,620 --> 01:01:59,954
dažas naktis.

1090
01:02:01,556 --> 01:02:03,625
Tas kaut kā kļuva par mūsu
lieta aug.

1091
01:02:03,757 --> 01:02:07,061
- Hmm.
- Dodos braucienos ar kravas automašīnu.

1092
01:02:14,034 --> 01:02:19,641
Bet tad es kļuvu vecāks
un lietas mainījās.

1093
01:02:19,773 --> 01:02:22,176
Kas mainījās?

1094
01:02:22,309 --> 01:02:27,982
Pirmkārt, viņš
nebiju liela šī visa cienītāja.

1095
01:02:32,319 --> 01:02:33,622
Un tad vienu nakti
vidusskolā,

1096
01:02:33,754 --> 01:02:36,423
Es paņēmu kravas automašīnu
ārā neprasot

1097
01:02:36,558 --> 01:02:40,828
un aiznesa to uz ballīti
un sasodīts to kopā.

1098
01:02:42,296 --> 01:02:45,499
Un tas bija sākums
no beigām tur.

1099
01:02:45,634 --> 01:02:49,770
Kravas automašīnai un mums.

1100
01:02:51,905 --> 01:02:54,008
Varu derēt, ka viņam tevis pietrūkst.

1101
01:02:56,076 --> 01:02:57,945
[atskan durvju zvans]

1102
01:02:58,078 --> 01:03:01,148
[sirēnas tālumā]
[saspringta mūzika]

1103
01:03:31,111 --> 01:03:34,815
[dziedātāja vokalizē]

1104
01:03:42,389 --> 01:03:43,692
<i>- ♪ Tu esi mana draudze ♪</i>

1105
01:03:43,824 --> 01:03:46,460
<i>♪ Tu esi mana pielūgsmes vieta ♪</i>

1106
01:03:46,594 --> 01:03:50,565
<i>♪ Es dzirdēju, ka tu esi spraudnis</i>
<i>un es būšu ķēde ♪</i>

1107
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
<i>♪ Kad es saņēmu tiesu, es ceru</i>
<i>ka jūs esat spriedums ♪</i>

1108
01:03:54,835 --> 01:03:58,807
<i>♪ Kad esat blakus, mans</i>
<i>iekšpuses apgrieztas otrādi ♪</i>

1109
01:03:58,939 --> 01:04:03,410
<i>♪ Man sāk plūst asinis</i>
<i>Kad es tevi redzu, durvju sargs ♪</i>

1110
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
<i>♪ Es zinu, ka esat tuvumā</i>
<i>un es zinu jūsu mērķi ♪</i>

1111
01:04:07,582 --> 01:04:11,452
<i>♪ Paskatieties uz sevi,</i>
<i>jūsu debesis ir iemiesojušās ♪</i>

1112
01:04:11,586 --> 01:04:15,757
<i>♪ Kāda ir burvestība, mazulīt?</i>
<i>Lūdzu, izrādiet žēlastību ♪</i>

1113
01:04:15,889 --> 01:04:18,827
<i>♪ Kūst kā ♪</i>

1114
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
<i>♪ Saldējums, kad... ♪</i>

1115
01:04:22,996 --> 01:04:24,532
- [Ponyboi] Paldies.

1116
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
Un kur ir Čārlijs?

1117
01:04:33,107 --> 01:04:38,513
<i>♪ Kūst, tu esi sapņotājs ♪</i>

1118
01:04:38,646 --> 01:04:43,618
<i>♪ Palieciet kādu laiku ♪</i>

1119
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
[brilles noskan]

1120
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
<i>♪ Es lūdzu, lai es varētu</i>
<i>mācīties būt smieklīgam ♪</i>

1121
01:04:53,862 --> 01:04:55,295
Mm.

1122
01:04:55,429 --> 01:04:57,565
[iesmejas]

1123
01:04:59,634 --> 01:05:02,169
Kas tad ir ar nosaukumu?

1124
01:05:02,771 --> 01:05:05,906
Es zinu, ka tava mamma to nedarīja
nosauc tevi par Ponyboi.

1125
01:05:06,039 --> 01:05:08,442
Nē, mans tētis darīja.

1126
01:05:08,576 --> 01:05:11,278
Un kā viņam gāja
izdomāt to?

1127
01:05:13,180 --> 01:05:15,949
Kad es biju mazs, es
bija apsēsts ar ponijiem.

1128
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
Un vienmēr, kad es devos
ārstiem,

1129
01:05:17,786 --> 01:05:21,823
viņš teica, ja es būtu labs
zēn, viņš man atnesīs poniju.

1130
01:05:21,955 --> 01:05:23,725
Vai viņš tev kādreiz tādu dabūja?

1131
01:05:23,858 --> 01:05:25,192
[Ponyboi] Nē.

1132
01:05:26,594 --> 01:05:28,929
Bet viņš mēdza mani uzvarēt
My Little Pony lelles

1133
01:05:29,062 --> 01:05:30,698
uz laipas.

1134
01:05:33,500 --> 01:05:39,273
Viņš zināja, ka tie ir paredzēti meitenēm,
bet viņš gribēja mani uzmundrināt.

1135
01:05:45,847 --> 01:05:47,782
Šis bija mans mīļākais.

1136
01:05:47,916 --> 01:05:50,017
[Brūss iesmejas]

1137
01:05:50,150 --> 01:05:53,086
Bet man bija vesela kolekcija.

1138
01:05:53,220 --> 01:05:55,857
Varbūt kā 60.

1139
01:05:55,989 --> 01:05:57,191
- [Brūss] Ak.

1140
01:05:57,324 --> 01:05:59,627
Kāpēc tu biji pie
ārsts tik daudz?

1141
01:06:02,530 --> 01:06:06,033
Esmu dzimusi nedaudz savādāka.

1142
01:06:06,166 --> 01:06:08,969
Man patīk, ka tu esi savādāks.

1143
01:06:10,037 --> 01:06:12,841
[auditorija aplaudē]

1144
01:06:13,541 --> 01:06:20,047
Atdod to karalienes dēļ
no Kvīnsas, mis Glorija Rosa.

1145
01:06:21,516 --> 01:06:23,785
Tas ir mans mīļākais
gada laiks.

1146
01:06:23,918 --> 01:06:28,790
Priecīgu Valentīna dienu no plkst
mēs visi šeit, imperatore.

1147
01:06:28,923 --> 01:06:33,160
Un ja jums ir dziesma
dziedāt par savu mīlestību,

1148
01:06:33,293 --> 01:06:36,664
jā, es skatos uz tevi.

1149
01:06:36,798 --> 01:06:39,132
Nekautrējies.

1150
01:06:39,266 --> 01:06:41,368
Celies šeit.

1151
01:06:44,238 --> 01:06:46,406
Jā, savos sapņos.

1152
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Šis jau ir.

1153
01:06:52,947 --> 01:06:54,214
[Čārlijs] Celies augšā.

1154
01:06:54,348 --> 01:06:56,784
Nost no manis savas sasodītās rokas!

1155
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Paskaties, ļaujiet man paskaidrot
es vismaz.

1156
01:07:08,195 --> 01:07:10,865
Ļaujiet man pateikt skaidrībā
ar tevi, Ponyboi.

1157
01:07:10,999 --> 01:07:12,867
Es ar tevi nedrāžas.

1158
01:07:13,001 --> 01:07:15,870
Man tikko piezvanīja, ka mans
meitene Džīna atrodas slimnīcā.

1159
01:07:16,004 --> 01:07:19,172
Tā ir mana sasodītā ģimene, labi?

1160
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
Es un manas meitenes uzcēlām šo vietu

1161
01:07:20,775 --> 01:07:23,545
no zemes uz augšu pēc
Es atstāju to veļas mazgātavu.

1162
01:07:23,678 --> 01:07:25,145
Un es atceros
dienā, kad es aizgāju,

1163
01:07:25,279 --> 01:07:27,882
jo tu biji mierīgs
jaunums blokā.

1164
01:07:28,016 --> 01:07:29,449
Es domāju, zini ko?

1165
01:07:29,584 --> 01:07:31,719
Viņa ir neveikla maza karaliene.

1166
01:07:31,853 --> 01:07:33,253
Bet viņai viss būs kārtībā.

1167
01:07:33,387 --> 01:07:35,489
Viņai ir laba galva
uz viņas pleca.

1168
01:07:35,623 --> 01:07:37,457
Viņa zinās labāk nekā
drāzties ar Vinniju.

1169
01:07:37,592 --> 01:07:41,061
- Tas nav tik viegli.
- Nu acīmredzot tā ir.

1170
01:07:41,963 --> 01:07:44,632
Jo zini ko, Ponyboi?

1171
01:07:44,766 --> 01:07:47,702
Tur skrien tādi zēni kā tu
visapkārt izskatās stulbi,

1172
01:07:47,835 --> 01:07:49,571
zvērestu uz augšu un uz leju
tu viena no meitenēm

1173
01:07:49,704 --> 01:07:52,205
kas izpaužas īstas meitenes
kā mūs nogalināja.

1174
01:07:52,807 --> 01:07:56,343
- Tu sasodīti nopietni?
- Jā, es runāju nopietni.

1175
01:07:57,110 --> 01:07:59,714
Ar ko es atšķiros no
tu vai kāda no tavām meitenēm?

1176
01:07:59,847 --> 01:08:02,249
Kas padara jūs tādu pašu?

1177
01:08:02,382 --> 01:08:05,352
Mēs abi darām to, ko darām
jādara, lai tiktu galā.

1178
01:08:06,788 --> 01:08:08,756
Es sasodīti labi zinu, ka tur ir
lietas, ko esat izdarījis

1179
01:08:08,890 --> 01:08:10,090
ar ko jūs nelepojaties.

1180
01:08:10,223 --> 01:08:12,192
Bet es tevi par tiem nevainoju.

1181
01:08:12,326 --> 01:08:16,496
Jā, es uzkavējos pārāk ilgi.

1182
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
Bet šovakar es izkāpšu.

1183
01:08:19,000 --> 01:08:21,168
Tāpat kā tu.

1184
01:08:23,071 --> 01:08:27,075
Tā ir bijusi sasodīti gara diena.

1185
01:08:27,207 --> 01:08:29,978
Man vajag tikai vienu cilvēku,

1186
01:08:30,110 --> 01:08:31,980
viens cilvēks, lai mani sagrieztu
sasodīts pārtraukums,

1187
01:08:32,112 --> 01:08:34,782
un es tā domāju
bijāt tu.

1188
01:08:36,249 --> 01:08:38,151
Apsēdies.

1189
01:08:38,285 --> 01:08:41,321
Sēdies, Ponyboi.

1190
01:08:50,031 --> 01:08:52,265
[pieskaroties]

1191
01:08:52,399 --> 01:08:55,202
[vieglāks klikšķis]

1192
01:09:00,842 --> 01:09:02,877
ko tu gribi?

1193
01:09:04,177 --> 01:09:07,381
Man vienkārši vajag testosteronu.

1194
01:09:09,182 --> 01:09:12,185
Jā, tātad...

1195
01:09:12,319 --> 01:09:14,522
Cik par to varu saņemt?

1196
01:10:03,370 --> 01:10:04,939
ko?

1197
01:10:07,075 --> 01:10:08,576
es nezinu.

1198
01:10:11,012 --> 01:10:13,413
Tu man pastāsti.

1199
01:10:19,987 --> 01:10:23,558
Visu šo dienu es esmu bijis
skrienot pa Džersiju,

1200
01:10:25,325 --> 01:10:27,595
meklējot šos hormonus.

1201
01:10:32,399 --> 01:10:35,002
Tā ir mans ārsts
teica, ka vajag.

1202
01:10:45,813 --> 01:10:48,716
Tā ir mani vecāki
teica, ka gribu.

1203
01:10:50,518 --> 01:10:53,721
[asi ieelpo]
Lai būtu parasts zēns.

1204
01:10:57,191 --> 01:11:01,028
Bet es nezinu, kas es esmu
it kā vairs jābūt.

1205
01:11:01,162 --> 01:11:03,731
[Ponyboi raud]

1206
01:11:04,565 --> 01:11:07,602
Neviens man neteica, ka man ir iespējas.

1207
01:11:09,137 --> 01:11:12,507
Es nezināju, kas es
bija ilgu laiku.

1208
01:11:15,076 --> 01:11:18,946
Hormoni maina
kā mēs sevi redzam.

1209
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
[šņauc]

1210
01:11:20,915 --> 01:11:26,419
Kā pasaule
mūs redz, izturas pret mums.

1211
01:11:27,221 --> 01:11:30,024
Bet pat ar visu to,

1212
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
hormoni to nedarīja
pastāsti man, kas es biju.

1213
01:11:35,462 --> 01:11:37,098
Man tas prasīja ilgu laiku
laiks izdomāt,

1214
01:11:37,231 --> 01:11:39,133
šī daļa bija mans darbs.

1215
01:11:40,234 --> 01:11:43,938
Kas padara tevi par Ponyboi
vai tie nav hormoni.

1216
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
Tas patiesībā ir kurš
jūs nolemjat būt.

1217
01:11:49,442 --> 01:11:51,779
Un, ja jūs nezināt
kas tas vēl ir,

1218
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
viss ir kārtībā.

1219
01:11:57,218 --> 01:11:59,053
Nesteidzieties.

1220
01:12:02,023 --> 01:12:04,424
Jūs to izdomāsit.

1221
01:12:05,226 --> 01:12:07,494
Galu galā.

1222
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
Bet tas viss šeit,

1223
01:12:09,897 --> 01:12:14,535
krūtis,
mati, grims,

1224
01:12:14,669 --> 01:12:17,672
tie ir tikai dūmi
un spoguļi, mazulīt.

1225
01:12:20,174 --> 01:12:21,742
Tas viss.

1226
01:12:26,446 --> 01:12:28,683
Ar tevi viss būs kārtībā.

1227
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
Paldies.

1228
01:12:37,225 --> 01:12:39,827
[saspringta mūzika]

1229
01:13:15,296 --> 01:13:17,497
Parkojiet nākamajā kvartālā.

1230
01:13:17,632 --> 01:13:20,400
[dzinējs ieslēdzas]

1231
01:13:23,170 --> 01:13:25,172
[elsojot]

1232
01:13:27,642 --> 01:13:29,210
[Vinijs] Kas pie velna
tu te dari?

1233
01:13:29,343 --> 01:13:31,178
[sitieni ar rokām]

1234
01:13:32,179 --> 01:13:33,981
Tu melīgs sūdu maiss.

1235
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
[iesmejas] Tu ļausi sev
meitene ar tevi tā runā?

1236
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
Aizveries, Stick!

1237
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
Es zinu par Džinu.

1238
01:13:39,687 --> 01:13:41,122
Tu sasodītais muļķis.

1239
01:13:41,255 --> 01:13:42,924
Labi, parunāsim par
tas privāti, labi?

1240
01:13:43,057 --> 01:13:44,592
Nē, es nedomāju
kas tev jāsaka, Vinnij.

1241
01:13:44,725 --> 01:13:46,327
Lucky ir miris,

1242
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
šī Tīna dēļ tu gatavoji.

1243
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Tad tu izdrāzīji šo nabaga meiteni.

1244
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
Viņa nāk pie
veļas mazgātavas pielāgošana.

1245
01:13:53,500 --> 01:13:55,136
Un tu viņu arī gandrīz nogalināji.

1246
01:13:55,269 --> 01:13:58,005
Kādi vēl noslēpumi
tev ir, Vinnij? vai?

1247
01:13:58,139 --> 01:14:00,808
Jūs gatavojaties būt
mana mazuļa tēvs.

1248
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
Mūsu mazulis.

1249
01:14:02,109 --> 01:14:03,443
Vai tā tu
audzināsi mūsu bērnu?

1250
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
Viņš nav gatavs.
Viņš nav gatavs.

1251
01:14:05,046 --> 01:14:06,580
[[Eņģelis] Skrien apkārt
dara stulbas?

1252
01:14:06,714 --> 01:14:08,516
Būt sasodīts idiots?

1253
01:14:08,649 --> 01:14:10,450
Iztaisīt no sevis muļķi?

1254
01:14:10,584 --> 01:14:12,219
Kā lai es tev uzticos?

1255
01:14:12,353 --> 01:14:13,486
Paskaties uz tevi!

1256
01:14:13,621 --> 01:14:15,856
Paskaties uz tevi, stulbais,
stulbais mazais...

1257
01:14:15,990 --> 01:14:17,291
[dūru sitieni]

1258
01:14:17,425 --> 01:14:19,927
[Nūja] Ak, ko
pie velna, cilvēk?

1259
01:14:22,330 --> 01:14:23,397
Aizveries.

1260
01:14:23,531 --> 01:14:25,465
[Eņģelis] Ak, mans Dievs.

1261
01:14:26,267 --> 01:14:31,205
<i>♪ Es jūtos tik labi ♪</i>

1262
01:14:31,939 --> 01:14:33,841
Uz Vegasu.

1263
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
Uz Vegasu.

1264
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
[iesmejas]

1265
01:14:43,017 --> 01:14:46,253
[smuka ģitāras mūzika no radio]

1266
01:14:51,392 --> 01:14:54,595
[tālrunis vibrē]

1267
01:15:04,372 --> 01:15:05,673
Sveiki?

1268
01:15:06,107 --> 01:15:07,141
[Vinijs] Tu tiešām domāji par sevi
varētu mani tā apspēlēt, vai ne?

1269
01:15:07,274 --> 01:15:08,309
[Eņģelis] Vinnij, nē! Nē!

1270
01:15:08,442 --> 01:15:09,577
[Vinny] Ak, mierīgi
pie velna.

1271
01:15:09,710 --> 01:15:10,678
Kas pie velna
tu viņai izdarīji?

1272
01:15:10,811 --> 01:15:12,113
[Vinnija] Es viņu izdrāšu

1273
01:15:12,246 --> 01:15:13,414
ja jūs nesaņemat savu
kuce dupsis šeit.

1274
01:15:13,547 --> 01:15:14,715
[Eņģelis] Ponyboi, nenāc!

1275
01:15:14,849 --> 01:15:17,885
- [Eņģelis raud]
- [Vinijs] Ak, klusē.

1276
01:15:22,757 --> 01:15:25,126
Viss kārtībā?

1277
01:15:25,259 --> 01:15:27,995
[saspringta pulsējoša mūzika]

1278
01:15:49,717 --> 01:15:52,219
Pagaidi šeit. Es būšu ātrs.

1279
01:16:16,744 --> 01:16:19,680
[saspringta mūzika]

1280
01:16:30,458 --> 01:16:32,660
[dungojas mašīna]

1281
01:16:46,640 --> 01:16:47,842
Kas notiek, G?

1282
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
- Kā tu dzīvo?
- Kā mums iet, mazulīt?

1283
01:16:49,877 --> 01:16:51,580
[Vinijs] Dabūja mazliet
degustācija jums.

1284
01:16:51,712 --> 01:16:54,281
[saspringta mūzika]

1285
01:17:02,790 --> 01:17:04,091
[pieskaroties]

1286
01:17:04,225 --> 01:17:06,727
[Ponyboi] [čukst] Sveiki.
Es nāku tevi paņemt.

1287
01:17:06,861 --> 01:17:09,864
Pagaidi turpat,
labi? es nāku.

1288
01:17:20,641 --> 01:17:24,011
[dunkstot]

1289
01:17:29,683 --> 01:17:32,019
[ieroču gaiļi]

1290
01:17:33,821 --> 01:17:35,422
[šāviens]

1291
01:17:35,557 --> 01:17:36,657
[durvju sitieni]

1292
01:17:36,790 --> 01:17:38,560
- [Eņģelis] Dievs.
- Eņģelis.

1293
01:17:38,692 --> 01:17:39,827
[bikses]

1294
01:17:39,960 --> 01:17:42,196
Ak, man vajadzētu
tev ticēja.

1295
01:17:42,329 --> 01:17:43,764
- Man ļoti žēl.
- Nē, viss ir kārtībā.

1296
01:17:43,898 --> 01:17:45,232
- Man ļoti žēl.
- Ejam prom, labi.

1297
01:17:45,366 --> 01:17:47,334
[Vinijs] Vai tas ir
mans mazais ponijs?

1298
01:17:47,468 --> 01:17:48,637
Ak, sūdā.

1299
01:17:48,769 --> 01:17:51,839
- Jā, velk atpakaļ!
- Labi.

1300
01:17:51,972 --> 01:17:53,974
Pasaki viņam, lai viņš to nomet.

1301
01:17:54,108 --> 01:17:55,809
Nūja.

1302
01:17:56,710 --> 01:17:57,778
Vai tu drāž
šobrīd nopietni?

1303
01:17:57,912 --> 01:18:00,047
Jā, esmu jāšanās
nopietni. Nometiet to.

1304
01:18:04,586 --> 01:18:06,887
[Ponyboi] Angel, paņem ieroci.

1305
01:18:08,657 --> 01:18:10,457
Ņem šo.

1306
01:18:12,960 --> 01:18:15,329
Un izkāpiet.

1307
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
Ej ārā!

1308
01:18:16,997 --> 01:18:19,767
- Kusties!
- Labi.

1309
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Tiekamies mājās, mīļā.

1310
01:18:23,037 --> 01:18:26,941
[intensīva mūzika]
[ātra elpošana]

1311
01:18:30,411 --> 01:18:32,446
[riepas čīkst]

1312
01:18:33,414 --> 01:18:34,583
Tu, tagad mašīnā!

1313
01:18:34,715 --> 01:18:36,417
– Vai tu vispār zini, kā
izmantot to sasodīti?

1314
01:18:36,551 --> 01:18:37,652
[ieroču gaiļi]

1315
01:18:37,785 --> 01:18:39,220
Labi.

1316
01:18:42,423 --> 01:18:45,859
Cilvēk, tev ir sasodīti nervi
ieliekot tos sūdus man sejā.

1317
01:18:45,993 --> 01:18:47,294
Aizveries.

1318
01:18:47,428 --> 01:18:49,830
[Vinijs] Jā, pēc tam
viss, ko esmu tev devis?

1319
01:18:49,964 --> 01:18:52,099
Es, paklusē?

1320
01:18:53,901 --> 01:18:56,103
Tātad, jūs darīsit
nošauj mani vai kā?

1321
01:18:56,237 --> 01:18:57,805
Labi.

1322
01:19:00,040 --> 01:19:02,343
Tev nav
jebkuras bumbiņas.

1323
01:19:02,476 --> 01:19:04,178
[rūnās un cīnās]

1324
01:19:04,311 --> 01:19:06,113
- [šāviens]
- Bāc!

1325
01:19:06,247 --> 01:19:09,517
[ņurdēšana]

1326
01:19:15,489 --> 01:19:17,626
[šāvieni]

1327
01:19:17,758 --> 01:19:19,426
[elektriskais panelis šņāc]

1328
01:19:19,561 --> 01:19:22,229
[ņurdēšana]

1329
01:19:24,965 --> 01:19:28,168
[suņi rej tālumā]
[saspringta mūzika]

1330
01:19:33,874 --> 01:19:36,043
[ķermeņu sitiens]

1331
01:19:39,748 --> 01:19:42,449
[saspringta mūzika]

1332
01:20:15,983 --> 01:20:18,218
[atskan puskravas signāltaure]

1333
01:20:22,791 --> 01:20:24,858
[Vinijs] [sagrozīts] Pamosties,
mosties, mosties, mosties, mosties.

1334
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Wakey, wakey.

1335
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Hmm.

1336
01:20:32,032 --> 01:20:34,034
[Vinijs nospļaujas]

1337
01:20:35,737 --> 01:20:38,238
Sūdi iet grūti, vai ne?

1338
01:20:42,343 --> 01:20:43,611
Sasodīts.

1339
01:20:44,478 --> 01:20:46,880
Bija daži labi laiki,
mazulīt, vai ne?

1340
01:20:47,014 --> 01:20:48,616
Bāc tevi.

1341
01:20:49,416 --> 01:20:50,317
[sitieni ar rokām]
[Ponyboi nomurmina]

1342
01:20:50,451 --> 01:20:51,786
Nē, bāc!

1343
01:20:51,919 --> 01:20:53,854
[iesmejas]

1344
01:20:58,425 --> 01:21:02,363
Jūs zināt no pirmā
kad es tevi redzēju,

1345
01:21:02,496 --> 01:21:06,233
man tas bija kā instinkts
lai tevi aizsargātu, vai zini?

1346
01:21:09,036 --> 01:21:11,939
Man vajadzēja tevi uzņemt.

1347
01:21:12,072 --> 01:21:14,074
Dodiet jums mājas.

1348
01:21:16,778 --> 01:21:19,346
Mans mazais ponijs.

1349
01:21:20,080 --> 01:21:21,616
vai ne?

1350
01:21:27,921 --> 01:21:29,223
Mazulis.

1351
01:21:29,990 --> 01:21:32,393
[Ponyboi nospļaujas]
[Vinijs nomurmējas]

1352
01:21:34,194 --> 01:21:34,995
[dūru sitieni]

1353
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
Es to maz nezināju

1354
01:21:36,664 --> 01:21:39,099
tu biji nepateicīgs
mazais, sasodīts muļķis.

1355
01:21:39,233 --> 01:21:42,102
Sabojāja manu sasodītā dzīvi!

1356
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[elsas pēc gaisa]

1357
01:21:48,777 --> 01:21:51,011
[gaiļu lielgabals]

1358
01:21:56,684 --> 01:21:58,653
[Vinnija nopūšas]

1359
01:22:03,090 --> 01:22:05,426
Es ļoti gribu būt tētis.

1360
01:22:08,929 --> 01:22:11,064
Es tiešām darīju.

1361
01:22:13,835 --> 01:22:16,170
Šī bija ģimene.

1362
01:22:18,606 --> 01:22:20,441
Tagad paskaties, kas
bļin tu esi izdarījis.

1363
01:22:21,543 --> 01:22:24,646
Es tev atdevu visu, sasodīti!

1364
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Hmm?

1365
01:22:26,881 --> 01:22:29,884
Un es tevi sasodīti mīlēju.

1366
01:22:30,017 --> 01:22:32,286
[Ponyboi iesmej]

1367
01:22:42,864 --> 01:22:45,867
Kāpēc pie velna tas ir tik smieklīgi?

1368
01:22:45,999 --> 01:22:48,068
Mīli mani?

1369
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
Tu tikai sūdus izdarīji priekš manis
Es varētu turpināt sūkāt peni

1370
01:22:53,775 --> 01:22:54,742
priekš tevis.

1371
01:22:54,876 --> 01:22:57,712
[Vinijs smejas]

1372
01:22:59,279 --> 01:23:01,215
[Ponyboi] Lucky.

1373
01:23:02,884 --> 01:23:06,453
Viņš ir miris tevis dēļ.

1374
01:23:06,588 --> 01:23:09,891
Jūs domājat, ka esat
gangsteris, Vinnijs.

1375
01:23:10,023 --> 01:23:12,226
Bet tu neesi.

1376
01:23:13,795 --> 01:23:16,497
Tu esi tikai nedaudz
baltais zēns no Džersijas.

1377
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
Tu esi sasodīts neveiksminieks.

1378
01:23:23,771 --> 01:23:26,240
[atskan durvju zvans]

1379
01:23:27,241 --> 01:23:29,878
Un jūs vēlaties zināt, kas vēl?

1380
01:23:30,010 --> 01:23:31,411
ko?

1381
01:23:33,615 --> 01:23:38,786
Tu būsi a
šausmīgs sasodīts tēvs.

1382
01:23:42,757 --> 01:23:44,759
Bāc tevi.

1383
01:23:48,730 --> 01:23:50,097
Ideāls laiks.

1384
01:23:50,230 --> 01:23:51,498
Viņš viss ir tavs, Two Tone.

1385
01:23:51,633 --> 01:23:53,668
Esmu beidzis ar šo
sūdu gabals.

1386
01:23:53,801 --> 01:23:54,969
Ak, kas pie velna?

1387
01:23:55,102 --> 01:23:57,972
Vincenco, īsts
sasodīts smadzeņu ķirurgs.

1388
01:23:58,105 --> 01:23:59,741
Tu joko, vai ne?

1389
01:23:59,874 --> 01:24:03,110
Šis pedelis nogalināja tavu brāli
un viņš nozaga tavu sasodītā naudu.

1390
01:24:03,243 --> 01:24:06,246
Hmm? Viņš ir tas, kuru tu vēlies!

1391
01:24:08,248 --> 01:24:11,184
Tas nav tas, kas
tava meitene man teica.

1392
01:24:17,792 --> 01:24:19,293
Viegli.

1393
01:24:22,095 --> 01:24:23,731
Nesteidzies.

1394
01:24:23,865 --> 01:24:27,067
vai ne? Tātad...

1395
01:24:32,840 --> 01:24:34,441
Labi, jāvelk šitā.

1396
01:24:34,576 --> 01:24:35,442
Nē!

1397
01:24:35,577 --> 01:24:38,278
[šāviens]

1398
01:24:41,114 --> 01:24:43,751
[domīga mūzika]

1399
01:24:56,129 --> 01:24:59,567
[klepo un spļauj]

1400
01:25:12,346 --> 01:25:15,182
[asi elpo]

1401
01:25:17,351 --> 01:25:19,319
Mans brālis?

1402
01:25:22,222 --> 01:25:25,125
[drūma mūzika]

1403
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
[Divi toņi] Ak, cilvēk.

1404
01:25:44,378 --> 01:25:47,381
[neskaidri čukst lūgšanu]

1405
01:25:55,023 --> 01:25:56,891
[Divi toņi] Turies.

1406
01:26:08,970 --> 01:26:10,872
Portfelis.

1407
01:26:11,005 --> 01:26:13,775
Labi, šeit, šeit.

1408
01:26:13,908 --> 01:26:16,243
Tas viss ir šeit.

1409
01:26:21,783 --> 01:26:25,820
Es negribu nekad redzēt
jūs atkal šajā pilsētā.

1410
01:26:25,953 --> 01:26:27,555
Mēs saprotam viens otru?

1411
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
Jā.

1412
01:26:28,990 --> 01:26:31,324
[asi elpo]

1413
01:26:36,030 --> 01:26:38,533
Paņemsim manu brāli.

1414
01:26:48,509 --> 01:26:51,546
[domīga mūzika]

1415
01:26:55,282 --> 01:26:57,250
Tur tu esi labs.

1416
01:26:57,384 --> 01:26:59,419
Paldies.

1417
01:27:03,157 --> 01:27:04,659
Kur tu dosies?

1418
01:27:04,792 --> 01:27:06,694
Man ir brālēns
lejā pie Piejūras.

1419
01:27:06,828 --> 01:27:11,866
Gonna crash pie viņas par a
mazliet, bet es to izdomāšu.

1420
01:27:11,999 --> 01:27:13,467
Kā ar tevi?

1421
01:27:18,271 --> 01:27:20,508
es nezinu.

1422
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
Nāc man līdzi.

1423
01:27:25,412 --> 01:27:26,547
Mēs varētu nokāpt krastā

1424
01:27:26,681 --> 01:27:29,851
un tad saņemiet
drāz no Džersijas.

1425
01:27:29,984 --> 01:27:32,285
Mēs varētu doties jebkur.

1426
01:27:32,419 --> 01:27:34,155
Varbūt mēs varētu doties uz Vegasu.

1427
01:27:34,287 --> 01:27:36,256
[Eņģelis smejas]

1428
01:27:38,025 --> 01:27:39,727
Nē, mīļā.

1429
01:27:41,028 --> 01:27:42,597
Mums jāpaliek.

1430
01:27:45,166 --> 01:27:47,769
Es esmu Džersijas meitene.

1431
01:27:50,437 --> 01:27:52,740
Es būšu mamma.

1432
01:27:55,275 --> 01:27:57,945
Tas ir tas, ko es vienmēr gribēju.

1433
01:27:58,079 --> 01:27:59,614
[šņauc]

1434
01:28:00,347 --> 01:28:02,617
Es zinu, mīļā.

1435
01:28:05,520 --> 01:28:08,623
Aiziet. Neskaties atpakaļ.

1436
01:28:10,390 --> 01:28:13,127
Ja jūs nezināt, kur doties,

1437
01:28:13,261 --> 01:28:15,630
doties atpakaļ uz mājām
tavi ļaudis, labi?

1438
01:28:17,131 --> 01:28:18,699
Labi.

1439
01:28:20,433 --> 01:28:22,402
Čau.

1440
01:28:24,172 --> 01:28:26,808
[smejas]

1441
01:28:28,576 --> 01:28:31,078
[šņauc]

1442
01:28:31,212 --> 01:28:32,680
Labi?

1443
01:28:34,081 --> 01:28:35,348
[Ponyboi] Jā.

1444
01:28:35,482 --> 01:28:38,653
[svinīga domīga mūzika]

1445
01:28:43,423 --> 01:28:45,960
[neskaidrs PA paziņojums]

1446
01:28:46,093 --> 01:28:47,595
Aiziet.

1447
01:28:52,365 --> 01:28:53,935
Es tev piezvanīšu, labi?

1448
01:28:54,068 --> 01:28:55,303
[Eņģelis] Jā.

1449
01:28:55,435 --> 01:28:57,605
[sirēnas tālumā]

1450
01:29:13,386 --> 01:29:16,023
[spilgta domīga mūzika]

1451
01:30:30,430 --> 01:30:33,200
[zvanu zvanīšana]

1452
01:30:34,735 --> 01:30:36,436
[Šoferis] Labi,
pasažieri, gala pietura

1453
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
atrodas tieši pie Seaside Heights.

1454
01:30:38,205 --> 01:30:39,840
Point Pleasant, nākamā pietura.

1455
01:30:45,346 --> 01:30:46,914
Nākamā pietura.

1456
01:30:57,658 --> 01:31:00,528
[ēteriska domīga mūzika]

1457
01:31:37,398 --> 01:31:38,966
Sveiki?

1458
01:31:46,674 --> 01:31:48,476
Mammu?

1459
01:31:48,609 --> 01:31:50,778
[pulkstenis tikšķ]

1460
01:31:54,515 --> 01:31:56,250
Papa?

1461
01:32:04,692 --> 01:32:06,927
[grīdas dēļi čīkst]

1462
01:32:25,279 --> 01:32:28,215
[ēteriska domīga mūzika]

1463
01:33:55,102 --> 01:33:56,737
Ak.

1464
01:34:00,107 --> 01:34:02,109
[nopūšas]

1465
01:34:25,099 --> 01:34:26,433
Jā.

1466
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
Jo viņam patika izjokot
no manis par spēlēšanos ar lellēm.

1467
01:35:10,010 --> 01:35:11,912
Ak, nekas.

1468
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Es izkritu ārā.

1469
01:35:29,930 --> 01:35:31,498
[abi smejas]

1470
01:35:31,633 --> 01:35:32,967
Jā.

1471
01:36:11,839 --> 01:36:14,174
[papīrs čaukst]

1472
01:36:44,606 --> 01:36:46,874
[taustiņu džinkstēšana]

1473
01:36:47,841 --> 01:36:50,578
[svinīga mūzika]

1474
01:37:35,557 --> 01:37:38,092
[mūzika kļūst gaišāka]

1475
01:37:58,178 --> 01:38:01,081
[dzinējs ieslēdzas]

1476
01:38:03,818 --> 01:38:06,120
[dzinēja apgriezieni]

1477
01:38:11,826 --> 01:38:14,361
[apcerīga mūzika]

1478
01:39:10,919 --> 01:39:13,320
[pulsējoša eklektiska mūzika]